Lyrics and translation Tommy Fredvang feat. Sirius - Et lite menneske

Et lite menneske

Et lite menneske fortapt i altfor store sko
En liten sjel uten tid til å bli stor
To små armer men ingen far og ingen mor
Sår som aldri noken sinne gror

Ey, hun våkner i ruiner dette pleide å være et hjem
Og bakken som hun ligger på, det pleide å være en seng
Første gang hun står opp uten å krangle med broren
Første gang hun våkner uten far og mor

Hele livet snudd på hodet, men hun må være modig nå
Tørke tårer med blodig filler hun plukker opp
Midt i all panikken løper fremmede og skriker etter resten av familien
Hun ser mødre som griner

Hun ser fedre som plukker sønner fra bakken
Ferske sår, det brenner fortsatt på lekeplassen der hun går
Med bare føtter i gater hun ikke kjenner lenger
Hvor skal hun løpe uten noen ting å lete etter?

I asken ligger livet hun levde i går
Hele verden mot en liten jente på 13-år
Og vi ser alt på Tv2
Vi skjønner alt, hun er fortsatt helt alene når hun ber en bønn i natt

Et lite menneske fortapt i altfor store sko
En liten sjel uten tid til å bli stor
To små armer men ingen far og ingen mor
Sår som aldri noken sinne gror

"Latter"

Et lite menneske fortapt i altfor store sko
En liten sjel uten tid til å bli stor
To små armer men ingen far og ingen mor
Sår som aldri noken sinne gror

Une petite personne

Une petite personne perdue dans des chaussures trop grandes
Une petite âme sans le temps de grandir
Deux petits bras mais pas de père et pas de mère
Des blessures qui ne guérissent jamais

Hé, elle se réveille dans des ruines, c'était autrefois un foyer
Et le sol sur lequel elle est couchée, c'était autrefois un lit
La première fois qu'elle se lève sans se disputer avec son frère
La première fois qu'elle se réveille sans père et sans mère

Toute sa vie bouleversée, mais elle doit être courageuse maintenant
Essuyer ses larmes avec des chiffons ensanglantés qu'elle ramasse
Au milieu de toute la panique, des étrangers courent et crient après le reste de la famille
Elle voit des mères pleurer

Elle voit des pères ramasser leurs fils du sol
Des blessures fraîches, ça brûle encore sur le terrain de jeu où elle marche
Avec des pieds nus dans des rues qu'elle ne connaît plus
Où doit-elle courir sans rien à chercher ?

Dans les cendres se trouve la vie qu'elle a vécue hier
Le monde entier contre une petite fille de 13 ans
Et nous voyons tout à Tv2
Nous comprenons tout, elle est toujours toute seule quand elle fait une prière la nuit

Une petite personne perdue dans des chaussures trop grandes
Une petite âme sans le temps de grandir
Deux petits bras mais pas de père et pas de mère
Des blessures qui ne guérissent jamais

"Rire"

Une petite personne perdue dans des chaussures trop grandes
Une petite âme sans le temps de grandir
Deux petits bras mais pas de père et pas de mère
Des blessures qui ne guérissent jamais