Lyrics and translation Tommy Fredvang - Elefanten i rommet

Elefanten i rommet

Du såra meg
Kasta ordene som glass
Og knuste meg
Kan du se eg holde fast i tro på deg?
Kan'kje du og finna rom te å tro på meg?
Tro på meg

Kver gang me krangle
Om ting som e sårt
Tørr'kje dela med venner
Redd de ikkje forstår

Vil'kje henga deg ud
Vil'kje mala deg svart
Uten at du
Du får forsvart
Tingå du sa
Då du va svak
Eg må snakka om det, men
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud

Skyve altting onna teppet
Ingen vil deala med dette
E'kje ro å få
E du i ego nå?
Lade som at det over
Setta plaster over sårå
E som ingenting har skjedd
Ingen, ingenting har skjedd

Kver gang me krangle
Om ting som e sårt
Tørr ikkje dela med venner
Redd de ikkje forstår

Vil'kje henga deg ud
Vil'kje mala deg svart
Uten at du
Du får forsvart
Tingå du sa
Då du va svak
Eg må snakka om det
Men vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud

Du såra meg
Kasta ordene som glass
Og knuste meg
Kan du se eg holde fast i tro på deg?
Kan'kje du og finna rom te å tro på meg?
Tro på meg

Vil'kje henga deg ud
Vil'kje mala deg svart
Uten at du
Du får forsvart
Tingå du sa
Då du va svak
Eg må snakka om det
Men vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud

L'éléphant dans la pièce

Tu m'as blessé
Tu as lancé des mots comme des verres
Et tu m'as brisé
Peux-tu voir que je maintiens ma foi en toi ?
Ne peux-tu pas aussi trouver la place pour croire en moi ?
Crois en moi

Chaque fois que nous nous disputons
Sur des choses qui sont douloureuses
Je n'ose pas partager avec des amis
J'ai peur qu'ils ne comprennent pas

Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te peindre en noir
Sans que tu
Tu sois défendu
Les choses que tu as dites
Quand tu étais faible
Je dois en parler, mais
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre

Pousser tout sous le tapis
Personne ne veut faire face à ça
Il n'y a pas de paix à avoir
Es-tu dans ton ego maintenant ?
Faire comme si c'était fini
Mettre un pansement sur les blessures
C'est comme si rien ne s'était passé
Rien, rien ne s'est passé

Chaque fois que nous nous disputons
Sur des choses qui sont douloureuses
Je n'ose pas partager avec des amis
J'ai peur qu'ils ne comprennent pas

Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te peindre en noir
Sans que tu
Tu sois défendu
Les choses que tu as dites
Quand tu étais faible
Je dois en parler
Mais je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre

Tu m'as blessé
Tu as lancé des mots comme des verres
Et tu m'as brisé
Peux-tu voir que je maintiens ma foi en toi ?
Ne peux-tu pas aussi trouver la place pour croire en moi ?
Crois en moi

Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te peindre en noir
Sans que tu
Tu sois défendu
Les choses que tu as dites
Quand tu étais faible
Je dois en parler
Mais je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre
Je ne veux pas te pendre