Lyrics and translation Tommy Grooves - Take Me Away
我曾經問過天空有幾大
Je
me
suis
déjà
demandé
à
quel
point
le
ciel
était
grand
我曾經問過世界有幾大
Je
me
suis
déjà
demandé
à
quel
point
le
monde
était
grand
究竟要用幾多時間先行完
Combien
de
temps
faut-il
pour
le
traverser
?
究竟人生要用幾多時間打算
Combien
de
temps
faut-il
pour
planifier
une
vie
?
有人話我念法太過單純
On
me
dit
que
ma
façon
de
penser
est
trop
simple
有人話我傻得太過暈循
On
me
dit
que
je
suis
trop
naïf
不過點講都好
Mais
quoi
qu'on
dise
我一早就已經選擇繼續依條路
J'ai
choisi
de
continuer
sur
cette
voie
depuis
longtemps
我知道
Je
sais
我憎恨依個遊戲
我憎恨依個世紀
Je
déteste
ce
jeu,
je
déteste
ce
siècle
我憎恨依個社會
最憎恨係我自己
Je
déteste
cette
société,
et
je
déteste
surtout
moi-même
出生係依個年代
我要同時間競賽
Né
dans
cette
époque,
je
dois
faire
la
course
contre
le
temps
換黎既係鈔票定係感慨
Est-ce
que
je
vais
obtenir
de
l'argent
ou
des
regrets
?
答案係忍耐
我等待緊一個機會
La
réponse
est
la
patience,
j'attends
une
chance
我等待緊一個無可能會發生既可能
J'attends
quelque
chose
d'impossible
qui
pourrait
arriver
可能
到最後都係失敗
Peut-être
que
finalement,
ce
sera
un
échec
但係我無後悔過用音樂去改變世界
Mais
je
ne
regrette
pas
d'utiliser
la
musique
pour
changer
le
monde
來讓我穿過宇宙
尋找黑暗中的所有
Laisse-moi
traverser
l'univers,
à
la
recherche
de
tout
ce
qui
se
cache
dans
l'obscurité
來讓我飛到月球
隨著節奏
Laisse-moi
voler
jusqu'à
la
lune,
au
rythme
de
la
musique
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
我曾經問過天空有幾大
Je
me
suis
déjà
demandé
à
quel
point
le
ciel
était
grand
我曾經問過世界有幾壞
Je
me
suis
déjà
demandé
à
quel
point
le
monde
était
mauvais
究竟要用幾多時間先行完
Combien
de
temps
faut-il
pour
le
traverser
?
究竟人生要用幾多時間打算
Combien
de
temps
faut-il
pour
planifier
une
vie
?
有人話我諗法太過單純
On
me
dit
que
ma
façon
de
penser
est
trop
simple
有人話我傻得太過暈循
On
me
dit
que
je
suis
trop
naïf
不過點講都好
Mais
quoi
qu'on
dise
無一個人可以改變我既態度
Personne
ne
peut
changer
mon
attitude
我從來無放棄過從來
Je
n'ai
jamais
abandonné,
jamais
由一開始已經無人知我存在
Dès
le
début,
personne
ne
savait
que
j'existais
所謂既價值換黎所謂壓力好討厭
La
soi-disant
valeur
qui
me
donne
cette
soi-disant
pression,
c'est
détestable
我只係想有條屬於自己既起跑線
Je
veux
juste
avoir
ma
propre
ligne
de
départ
一路走我一路走
J'avance,
j'avance
一路去到世界盡頭既另一邊
J'arrive
de
l'autre
côté
du
monde
我終於搵到我既終點
J'ai
enfin
trouvé
ma
destination
finale
依一刻我只係想將身體回歸自然再自燃
En
ce
moment,
je
veux
juste
que
mon
corps
retourne
à
la
nature
et
se
consume
來讓我穿過宇宙
尋找黑暗中的所有
Laisse-moi
traverser
l'univers,
à
la
recherche
de
tout
ce
qui
se
cache
dans
l'obscurité
來讓我飛到月球
隨著節奏
Laisse-moi
voler
jusqu'à
la
lune,
au
rythme
de
la
musique
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
Just
take
me
away
Emmène-moi
向著前飛看著晨曦
Volant
vers
l'avant,
regardant
l'aube
降落原地這畫面多美
Atterrir
ici,
quelle
belle
image
向著前飛看著晨曦
Volant
vers
l'avant,
regardant
l'aube
降落原地這畫面多美
Atterrir
ici,
quelle
belle
image
Baby
take
me
away
Chérie,
emmène-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.