I Know Who I Am - Tommy James & The Shondells translation in German

I Know Who I Am

Ah, here's to the man who's got no name,
Just a face in the crowd, looking just the same to me.
Everywhere I go, I know who I am.

Now, here's to the man who smiles at me,
As he shakes my hand so vigorously.
He can't figure me out if I'm "A," or "B," or "C."
["D," none of these; "E," all of the above are correct.]
[Do not mark on the test booklet! ]

Ah, here's to the man in the polka-dot necktie,
Don't quite understand, ah, but what the heck, I
Don't give a damn 'cause I know who I am.
[My little water chickadee, yes. ]

Universal facts apply or philosophy, now
And if you need a heart transplant, I'm definitely the man to see.

Ah, here's to the girl who loved them all
And I found her number on the bathroom wall
And it said I could call anytime after 6 P.M.
[Man, was she ugly! ]

Ah, here's to the guy who's got chapped lips
From eating too many potato chips
And I cracked up when he smiled at me and almost bled to death.
Yes, I know who I am. Yes, I know who I am.
[Now, before we bring out the crippled monkeys here on our show.]
Yes, I know who I am.
[You better not go for your gun, kid, or I'll shoot you where you sit.]
Yes, I know who I am. Yes, I know who I am.

Ich weiß, wer ich bin

Ah, hier ist auf den Mann, der keinen Namen hat,
Nur ein Gesicht in der Menge, das für mich genauso aussieht.
Wo immer ich hingehe, ich weiß, wer ich bin.

Nun, hier ist auf den Mann, der mich anlächelt,
Während er meine Hand so kräftig schüttelt.
Er kann mich nicht einordnen, ob ich "A" oder "B" oder "C" bin.
["D", keines davon; "E", alle oben genannten sind korrekt.]
[Nicht auf dem Testheft markieren! ]

Ah, hier ist auf den Mann mit der gepunkteten Krawatte,
Verstehe es nicht ganz, ach, aber was soll's, ich
Kümmere mich nicht darum, denn ich weiß, wer ich bin.
[Mein kleines Wasser-Meislein, ja. ]

Universelle Fakten gelten oder Philosophie, nun
Und wenn du eine Herztransplantation brauchst, bin ich definitiv der Mann, den du sehen musst.

Ah, hier ist auf das Mädchen, das sie alle liebte
Und ich fand ihre Nummer an der Badezimmerwand
Und da stand, ich könnte jederzeit nach 18 Uhr anrufen.
[Mann, war sie hässlich! ]

Ah, hier ist auf den Typen, der rissige Lippen hat
Vom Essen zu vieler Kartoffelchips
Und ich lachte laut, als er mich anlächelte und fast verblutete.
Ja, ich weiß, wer ich bin. Ja, ich weiß, wer ich bin.
[Nun, bevor wir die verkrüppelten Affen hier in unserer Show herausbringen.]
Ja, ich weiß, wer ich bin.
[Du solltest besser nicht nach deiner Waffe greifen, Kleiner, sonst erschieße ich dich, wo du sitzt.]
Ja, ich weiß, wer ich bin. Ja, ich weiß, wer ich bin.