Love's Closin' in on Me - 2006 Remaster - Tommy James & The Shondells translation in German

Love's Closin' in on Me - 2006 Remaster

Something is happening inside me.
Something is starting to excite me.
Think I'm on the edge of disaster.
I think I feel my heart beating faster
Every time I look at you;
Every time I see you looking, too.

Love's closin' in on me and I can feel it.
Love's closin' in on me and I can feel it.
Love's closin' in on, yeah, it's closin' in on
Love is closin' in on me.

Seems as if I'm losin' control of
Feelings inside I'm trying not to show; love
Could be a groovy situation.
I get a new sensation
Every time I look at you;
Every time I see you looking, too.

Every time I look at you;
Every time I see you looking, too.
Love's closin' in on me and I can feel it.

Die Liebe kommt immer näher - 2006 Remaster

Etwas geschieht in mir.
Etwas beginnt, mich zu erregen.
Ich glaube, ich stehe am Rande einer Katastrophe.
Ich glaube, ich spüre, wie mein Herz schneller schlägt
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe;
Jedes Mal, wenn ich sehe, dass du auch hinsiehst.

Die Liebe kommt immer näher und ich kann es fühlen.
Die Liebe kommt immer näher und ich kann es fühlen.
Die Liebe kommt näher, ja, sie kommt näher
Die Liebe kommt immer näher.

Es scheint, als ob ich die Kontrolle verliere über
Gefühle in mir, die ich versuche, nicht zu zeigen; Liebe
Könnte eine tolle Situation sein.
Ich bekomme ein neues Gefühl
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe;
Jedes Mal, wenn ich sehe, dass du auch hinsiehst.

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe;
Jedes Mal, wenn ich sehe, dass du auch hinsiehst.
Die Liebe kommt immer näher und ich kann es fühlen.