Makin' Good Time - Tommy James & The Shondells translation in German

Makin' Good Time

I left Atlanta, Georgia,
Interstate 65.
I'm headin' out to California,
Doin' 'bout a hundred and five.
Makin' good time, makin' good time, makin' good time.

I heard about the girls in Dallas,
Give you good love every day.
Now, I heard about the girls in New Orleans,
And that's why I'm on my way.
Makin' good time, makin' good time, yeah, makin' good time, baby.

Now if these old wheels don't make it,
If I don't make Santa Fe,
I'm gonna hitch-hike a ride by a motorcycle comin', yeah,
I'm gonna make it any way. 'Cause I'm
Makin' good time, makin' good time, yeah, feelin' so fine.

Makin' good time, makin' good time, makin' good time.

Ich Mache Gute Zeit

Ich verließ Atlanta, Georgia,
Interstate 65.
Ich fahre nach Kalifornien,
mit etwa hundertundfünf.
Ich mache gute Zeit, ich mache gute Zeit, ich mache gute Zeit.

Ich habe von den Mädchen in Dallas gehört,
sie geben dir jeden Tag gute Liebe.
Jetzt, Ich habe von den Mädchen in New Orleans gehört,
und deshalb bin ich auf dem Weg.
Ich mache gute Zeit, ich mache gute Zeit, ja, ich mache gute Zeit, Baby.

Wenn diese alten Räder es nicht schaffen,
wenn ich Santa Fe nicht erreiche,
werde ich per Anhalter mit einem Motorrad mitfahren, ja,
ich werde es auf jeden Fall schaffen. Denn ich
mache gute Zeit, mache gute Zeit, ja, fühle mich so gut.

Ich mache gute Zeit, ich mache gute Zeit, ich mache gute Zeit.