On Behalf of the Entire Staff & Management - Tommy James & The Shondellstranslation in German
On
behalf
of
the
entire
staff
and
management,
Im
Namen
der
gesamten
Belegschaft
und
des
Managements,
We'd
like
to
present
you
with
this
token
of
our
esteem.
möchten
wir
Ihnen
dieses
Zeichen
unserer
Wertschätzung
überreichen.
On
behalf
of
the
entire
staff
and
management,
Im
Namen
der
gesamten
Belegschaft
und
des
Managements,
We
really
feel
that
you
deserve
this
wir
sind
wirklich
der
Meinung,
dass
Sie
dies
verdienen,
After
twenty-five
years
of
service
to
the
company.
nach
fünfundzwanzig
Jahren
Dienst
für
das
Unternehmen.
A
golden
watch,
it
isn't
much
for
your
loyalty.
Eine
goldene
Uhr,
es
ist
nicht
viel
für
Ihre
Loyalität.
But
after
all,
it's
the
least
that
we
could
do.
Aber
immerhin
ist
es
das
Mindeste,
was
wir
tun
konnten.
On
behalf
of
the
entire
staff
and
management,
Im
Namen
der
gesamten
Belegschaft
und
des
Managements,
We
really
feel
that
you
deserve
this
wir
sind
wirklich
der
Meinung
dass
Sie
dies
verdienen,
After
twenty-five
years
of
service
to
the
company.
nach
fünfundzwanzig
Jahren
Dienst
für
das
Unternehmen.
On
the
back
you'll
find
the
words
we
want
to
say,
Auf
der
Rückseite
finden
Sie
die
Worte,
die
wir
sagen
möchten,
"Thank
you,
Mister
What's-your-name
"Danke,
Frau
Wie-ist-Ihr-Name,
For
nine
thousand
one
hundred
twenty-five
days
of
your
life."
für
neuntausendeinhundertfünfundzwanzig
Tage
Ihres
Lebens."
For
he's
a
jolly
good
fellow,
for
he's
a
jolly
good
fellow,
Denn
sie
ist
eine
wirklich
gute
Kollegin,
denn
sie
ist
eine
wirklich
gute
Kollegin,
For
he's
a
jolly
good
fellow,
which
nobody
can
deny.
Denn
sie
ist
eine
wirklich
gute
Kollegin,
was
niemand
leugnen
kann.
Rate the translation
1
Gotta Get Back to You
2 World, Down on Your Knees
3 Lost in Your Eyes
4 Early in the Mornin'
5 I Like The Way
6 Run, Run, Baby, Run
7 (Baby, Baby) I Can't Take It No More
8 Run Away With Me
9 Sweet Cherry Wine (Single Version)
10 Trust Each Other In Love
11 Gone, Gone, Gone
12 One, Two, Three and I Fell
13 I'm A Tangerine
14 Crimson and Clover - Reprise Version
15 I Think We're Alone Now
16 Hanky Panky
17 Crimson and Clover (Long Version)
18 The Love of a Woman
19 Cellophane Symphony
20 Makin' Good Time
21 Evergreen
22 Papa Rolled His Own
23 Changes
24 Loved One
25 I Know Who I Am
26 Candy Maker
27 Sometimes I'm Up (Sometimes I'm Down)
28 Love's Closin' in on Me
29 There's so Much Love All Around Me
30 Hold on a Little Bit Longer
31 I'll Go Crazy
32 What I'd Give To See Your Face Again
33 Juanita (Nothing Is Going to Stop Our Love)
34 Big Time Operator
35 We'll Have a World
36 Don't Let Love Pass You By
37 Pick-Up
38 I'm So Lonesome I Could Cry
39 Fanny Mae
40 Some
41 It's Alright
42 Some Happy Day
43 So Deep with You
44 You Better Watch Out
45 Wish It Were You
46 I Want to Be Around You
47 Talkin' & Signifyin'
48 Kelly Told Anne
49 Bloody Waters
50 Red Rover
51 Travelin'
52 Moses & Me
53 Love Makes The World Go Round
54 Ya Ya
55 Baby Let Me Down
56 Let's Be Lovers
57 California Sun
58 It's Only Love
59 Lots Of Pretty Girls
60 Kathleen McArthur
61 Do Something To Me
62 Breakaway
63 Smokey Roads
64 I'm Alive
65 Soul Searchin' Baby
66 The Lover
67 Good Lovin'
68 Say I Am
69 Cleo's Mood
70 Don't Throw Our Love Away
71 Shake A Tail Feather
72 Shout
73 Real Girl
74 She
75 Gettin' Together
76 On Behalf of the Entire Staff & Management
77 Gingerbread Man
78 Do Unto Me
79 Nighttime (I'm A Lover)
80 Somebody Cares
81 Get Out Now
82 I Can't Go Back To Denver
83 Some Kind Of Love
84 Mony Mony
2 World, Down on Your Knees
3 Lost in Your Eyes
4 Early in the Mornin'
5 I Like The Way
6 Run, Run, Baby, Run
7 (Baby, Baby) I Can't Take It No More
8 Run Away With Me
9 Sweet Cherry Wine (Single Version)
10 Trust Each Other In Love
11 Gone, Gone, Gone
12 One, Two, Three and I Fell
13 I'm A Tangerine
14 Crimson and Clover - Reprise Version
15 I Think We're Alone Now
16 Hanky Panky
17 Crimson and Clover (Long Version)
18 The Love of a Woman
19 Cellophane Symphony
20 Makin' Good Time
21 Evergreen
22 Papa Rolled His Own
23 Changes
24 Loved One
25 I Know Who I Am
26 Candy Maker
27 Sometimes I'm Up (Sometimes I'm Down)
28 Love's Closin' in on Me
29 There's so Much Love All Around Me
30 Hold on a Little Bit Longer
31 I'll Go Crazy
32 What I'd Give To See Your Face Again
33 Juanita (Nothing Is Going to Stop Our Love)
34 Big Time Operator
35 We'll Have a World
36 Don't Let Love Pass You By
37 Pick-Up
38 I'm So Lonesome I Could Cry
39 Fanny Mae
40 Some
41 It's Alright
42 Some Happy Day
43 So Deep with You
44 You Better Watch Out
45 Wish It Were You
46 I Want to Be Around You
47 Talkin' & Signifyin'
48 Kelly Told Anne
49 Bloody Waters
50 Red Rover
51 Travelin'
52 Moses & Me
53 Love Makes The World Go Round
54 Ya Ya
55 Baby Let Me Down
56 Let's Be Lovers
57 California Sun
58 It's Only Love
59 Lots Of Pretty Girls
60 Kathleen McArthur
61 Do Something To Me
62 Breakaway
63 Smokey Roads
64 I'm Alive
65 Soul Searchin' Baby
66 The Lover
67 Good Lovin'
68 Say I Am
69 Cleo's Mood
70 Don't Throw Our Love Away
71 Shake A Tail Feather
72 Shout
73 Real Girl
74 She
75 Gettin' Together
76 On Behalf of the Entire Staff & Management
77 Gingerbread Man
78 Do Unto Me
79 Nighttime (I'm A Lover)
80 Somebody Cares
81 Get Out Now
82 I Can't Go Back To Denver
83 Some Kind Of Love
84 Mony Mony
Attention! Feel free to leave feedback.