Lyrics and translation Tommy Johnson - Cool Drink of Water Blues

Cool Drink of Water Blues

I asked her for water, and she gave me gasoline
Man, that's the evilest woman, that I ever seen
Cryin' Lawd, now mama, will I ever get back home?
Lawd, Lawdy Lawd
I went to the depot, looked up on the board
I looked all over, "How long has this eastbound train been gone?"
"It's done taken your
Faror, blowed its smoke on you"
Lawd, Lawdy, Lawd
I asked the conductor, "Can I
Ride the blinds
?"
(Want to know, can a broke man ride the blinds?)
"Son, buy your ticket, this train ain't none of mine"

Un verre d'eau fraîche Blues

Je t'ai demandé de l'eau, et tu m'as donné de l'essence
Mec, c'est la femme la plus méchante que j'aie jamais vue
Dieu pleure, maintenant, maman, est-ce que je rentrerai jamais chez moi ?
Seigneur, Seigneur, Seigneur
Je suis allé au dépôt, j'ai regardé le tableau
J'ai cherché partout, "Combien de temps ce train en direction de l'est est-il parti ?"
"Il a déjà pris ton
Chéri, il a craché sa fumée sur toi"
Seigneur, Seigneur, Seigneur
J'ai demandé au chef de train, "Puis-je
Voyager clandestinement
?"
(Je veux savoir, est-ce qu'un homme fauché peut voyager clandestinement ?)
"Fils, achète ton billet, ce train n'est pas à moi."