Lyrics and translation Tommy Kuti - Hassan

Hassan

L′Europa è stata trecento anni in Africa
Ha rubato tutte le sue risorse in 300 anni di colonizzazione
Poi oggi i nostri contadini non hanno più terre per coltivare
Le multinazionali europee hanno confiscato le terre

Al quinto piano di un palazzo popolare
Dentro a un monolocale vive Hassan
È un clandestino, gira per le strade
Lotta col destino mentre è solo in 'sta città
Il suo sogno era di fare il calciatore
Infatti è per quello che è che partito da Dakar
Arrivato capì che l′unica opzione
Per quelli come lui, è la criminalità
A fare gli onesti si muore di stenti
La vita è una merda senza i documenti
Si apposta ai parcheggi, smercia quegli etti
Alla fine del mese manda i soldi ai parenti
Di ciò che fa lui non va fiero
Ora è tardi per tornare indietro
Chiama a casa e non può essere sincero
La sua coscienza è sporca proprio come il suo dinero

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?

È fermo in coda, posa come un monumento
Sogna una vita nuova ottenendo un documento
Ogni giorno passa in collocamento
Ma con ′sta crisi è una perdita di tempo
E nella city è una di quelle notti
Hassan è in giro a fare il suo mestiere
Ha due palline, becca due bambocci
Mentre fa l′affare salta fuori il borghese
Scappa dai poliziotti, ha la fame negli occhi
Corre e pensa all'ironia
Uomini onesti, affari loschi
Il destino a volte gioca di follia
Chi odia gli immigrati ciò che han visto non lo sa
Siete fortunati a viver con mamma e papà
Dite no all′immigrazione, ma poi la verità
Se foste nati altrove scappereste come Hassan

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di ′sta città, dove sarà, dove sarà?

E allora, se si sfrutta l'Africa e ai loro contadini gli prendiamo la loro terra
Ma queste persone da qualche parte dovranno pur andare
Io penso che è da lì che bisogna ripartire se vogliamo fermare l′immigrazione

Hassan

L'Europe a passé 300 ans en Afrique
Elle a volé toutes ses ressources en 300 ans de colonisation
Aujourd'hui, nos paysans n'ont plus de terres pour cultiver
Les multinationales européennes ont confisqué les terres

Au cinquième étage d'un immeuble populaire
Dans un studio vit Hassan
Il est clandestin, il erre dans les rues
Il lutte contre le destin alors qu'il est seul dans cette ville
Son rêve était de devenir footballeur
C'est pour ça qu'il est parti de Dakar
En arrivant, il a compris que la seule option
Pour ceux comme lui, c'est la criminalité
Être honnête, c'est mourir de faim
La vie est une merde sans papiers
Il se poste dans les parkings, il vend ces grammes
À la fin du mois, il envoie de l'argent à sa famille
Il n'est pas fier de ce qu'il fait
Il est trop tard pour revenir en arrière
Il appelle à la maison et ne peut pas être honnête
Sa conscience est sale, tout comme son dinero

La ville, les excès, la mélancolie
Des gens arrivent, des gens partent
La feuille est étroite, le chemin est large
Dites ce que vous voulez, j'ai dit ce que j'avais à dire

Oh Hassan, tu cherches ta liberté
Dans les ruelles de cette ville, où sera-t-elle, où sera-t-elle ?
Oh Hassan, tu cherches ta liberté
Dans les ruelles de cette ville, où sera-t-elle, où sera-t-elle ?

Il est immobile dans la file d'attente, il pose comme un monument
Il rêve d'une vie nouvelle en obtenant un document
Chaque jour, il passe en placement
Mais avec cette crise, c'est une perte de temps
Et dans la ville, c'est une de ces nuits
Hassan est dehors pour faire son travail
Il a deux balles, il attrape deux bambins
Alors qu'il fait l'affaire, le bourgeois arrive
Il s'échappe des policiers, il a la faim dans les yeux
Il court et pense à l'ironie
Des hommes honnêtes, des affaires louches
Le destin joue parfois à la folie
Ceux qui détestent les immigrés ne savent pas ce qu'ils ont vu
Vous êtes chanceux de vivre avec maman et papa
Dites non à l'immigration, mais ensuite la vérité
Si vous étiez nés ailleurs, vous vous enfuiriez comme Hassan

La ville, les excès, la mélancolie
Des gens arrivent, des gens partent
La feuille est étroite, le chemin est large
Dites ce que vous voulez, j'ai dit ce que j'avais à dire

Oh Hassan, tu cherches ta liberté
Dans les ruelles de cette ville, où sera-t-elle, où sera-t-elle ?
Oh Hassan, tu cherches ta liberté
Dans les ruelles de cette ville, où sera-t-elle, où sera-t-elle ?

Alors, si on exploite l'Afrique et qu'on prend leurs terres à leurs paysans
Mais ces gens devront bien aller quelque part
Je pense que c'est de là qu'il faut repartir si on veut arrêter l'immigration