Lyrics and translation Tommy Kuti - The Way I Am

The Way I Am

Non seguo le mode, non le ho mai capite
Coloravo sempre fuori dalle righe
′Ste parole avvolte tra le rime
Van per chi è nel blocco e ne vuole fuoriuscire
Ho qualche fra' che si vive la Haisse
Fa un lavoro manuale in stile Lupen
Nel quartiere sai la sfida qual è?
Far sì che la vita non decida per te
Mamma che diceva "Non uscir con Zakaria
Perché i soldi io non so come li fa"
Andavo al liceo, abitavo in quella via
Lati opposti di questa società
Stavo tra due mondi come Garibaldi
E certi giorni ero escluso da entrambi
Ho capito che pesano i fatti
Quindi fanculo ciò che pensano gli altri

It′s just the way I am
Non so fare a meno di essere me stesso
It's just the way I am
Vengo da lontano dalle vie del centro
It's just the way am
Sai quanto ho sofferto per quello che ho adesso?
It′s just the way I am

Dico ciò che penso, fallisco e ritento

Per i bianchi ero quello strambo
Per i negri ero il nero bianco
Non bravo a calcio, leggevo un sacco
In mezzo agli altri io sembravo un pazzo
Chi è in quartiere vuole andarsene
Questa star del rap vogliono entrarci dentro
Ho amici in carcere, i miei fratelli che guardan me
Devo dar l′esempio
Io sono come voi,
Io non son come vuoi
Sto tra gli antieroi
So il dialetto, ma poi
Ho mamma che parla con l'infinito
Intendo il verbo, non certo Leopardi

Gente che sparla e punta il dito
Li ignoro perché ho problemi più grandi

It′s just the way I am
Non so fare a meno di essere me stesso
It's just the way I am
Vengo da lontano dalle vie del centro
It′s just the way am

Sai quanto ho sofferto per quello che ho adesso?
It's just the way I am
Dico ciò che penso, fallisco e ritento

Cercavo la luce nel buio quando mi ero perso
Ho chiesto aiuto all′uomo nello specchio
Ho guardato dentro, poi l'ho scoperto
Non sarò nessuno se io non mi accetto
Non sarà qualcuno se non me stesso

Как есть

Я не следовал моде, никогда её не понимал,
Всегда раскрашивал мир за пределами линий.
Эти слова, заключенные в рифмы,
Для тех, кто в блоке и хочет вырваться.
У меня есть братва, которая живёт в районе,
Работает руками, как Люпен.
Знаешь, какой вызов в квартале?
Сделать так, чтобы жизнь не решала за тебя.
Мама говорила: "Не гуляй с Закарией,
Потому что я не знаю, как он зарабатывает деньги".
Я ходил в лицей, жил на той улице,
Противоположные стороны этого общества.
Я был между двух миров, как Гарибальди,
И в некоторые дни был изгоем в обоих.
Я понял, что важны поступки,
Так что к чёрту то, что думают другие.

Это просто то, какой я есть,
Я не могу не быть собой.
Это просто то, какой я есть,
Я пришёл издалека, с улиц центра.
Это просто то, какой я есть,
Ты знаешь, сколько я выстрадал ради того, что имею сейчас?
Это просто то, какой я есть.

Я говорю то, что думаю, терплю неудачи и пытаюсь снова.

Для белых я был странным,
Для чёрных я был белым негром.
Не силён в футболе, много читал,
Среди других я казался сумасшедшим.
Кто в квартале, хочет уйти,
В эту рэп-тусовку все хотят попасть.
У меня друзья в тюрьме, мои братья смотрят на меня,
Я должен подавать пример.
Я такой же, как вы,
Я не такой, как ты хочешь.
Я среди антигероев,
Знаю диалект, но при этом
У меня мама, которая говорит с инфинитивом,
Я имею в виду глагол, а не Леопарди.

Люди судачат и тыкают пальцем,
Я игнорирую их, потому что у меня проблемы побольше.

Это просто то, какой я есть,
Я не могу не быть собой.
Это просто то, какой я есть,
Я пришёл издалека, с улиц центра.
Это просто то, какой я есть,

Ты знаешь, сколько я выстрадал ради того, что имею сейчас?
Это просто то, какой я есть.
Я говорю то, что думаю, терплю неудачи и пытаюсь снова.

Я искал свет во тьме, когда потерялся,
Я попросил помощи у человека в зеркале.
Я заглянул внутрь себя и понял,
Я не буду никем, если не приму себя.
Не буду кем-то, если не буду собой.