Lyrics and translation Tommy Körberg - Decemberbarn

Decemberbarn

Jag står och ser efter ljus
Jag står om morgonen vid fönstret
Jag minns att mamma hon stod också så
Hon sa hon tyckte vintern var så tung

Jag tyckte vintern var lätt
Och att december var en lampa
Jag gick i skenet från en gyllene skärm
Och längtade besinningslöst till jul

Decemberbarn, jag letar efter dig
Flydde du till våren som de andra?
Får jag inte ropa på dig mer?
Jubla över snön som faller ner?

Det står en stjärna i norr
Det kan väl aldrig vara densamma?
Som den vi hade över huset då
Jag längtade besinningslöst till jul

Decemberbarn, jag letar efter dig
Ska du inte jubla när det snöar?
Finns du någonstans jag inte ser?
Får jag inte ropa på dig mer?

Enfant de décembre

Je regarde le ciel à la recherche de lumière
Je me tiens le matin près de la fenêtre
Je me souviens que maman se tenait aussi ainsi
Elle disait qu'elle trouvait l'hiver si lourd

Je trouvais l'hiver léger
Et que décembre était une lampe
Je marchais à la lumière d'un écran doré
Et j'attendais Noël avec impatience

Enfant de décembre, je te cherche
As-tu fui au printemps comme les autres ?
Ne puis-je plus t'appeler ?
Te réjouir de la neige qui tombe ?

Il y a une étoile dans le nord
Ne peut-elle pas être la même ?
Que celle que nous avions au-dessus de la maison à l'époque
J'attendais Noël avec impatience

Enfant de décembre, je te cherche
Ne devrais-tu pas te réjouir quand il neige ?
Es-tu quelque part où je ne te vois pas ?
Ne puis-je plus t'appeler ?