Frida i vårstädningen - Tommy Körberg translation in Russian

Frida i vårstädningen

Något ljuvt och änglaaktigt skiner
Omkring Fridas huvud, medge det
Särskilt när bak vårens blomgardiner
Kring hon går med små och lätta fjät

Gick en något språng som slår och skallar
Fint likt suset i en vass hon nått
Ändå står ej Frida vad man kallar
På vår samhällsteges högsta topp

Hur hon i sin gärning så kan vara
Denna gärning kall och praktiskt lagd
Vetenskapen söka må förklara
Då jag själv står kärleksfullt försagd

Springa kring med vattenfyllda käril
Torka prismorna kring lampans rand
Ändå bära sken av blom och fjäril
Av en våg som glittrar vid sin strand

Fönstrets vadd hon hastigt låter fara
Andas rutad klar i denna stund
För att strax därpå med händer snara
Gnida kopparkrukans matta rund

Karl den XII:s likfärds alla kanter
Putsar hon vid Bostons glada sång
Ljuvt nog vore för de blå Drabanter
Om de kände handens mjuka gång

Vardagsvind vid hennes ruta viner
Vardagsdamm står tätt i hennes fjät
Ändå något änglaaktigt skiner
Omkring Fridas huvud, medge det

Där hon syns bland spannar och bland pallar
Kungligt strålar hon vid rök och dropp
Ändå står ej Frida vad man kallar
På vår samhällsteges högsta topp

Фрида во время весенней уборки

Что-то нежное, ангельское сияет
Вокруг головы Фриды, признаюсь я.
Особенно, когда за весенними цветочными занавесками
Она ходит лёгкой, маленькой ножкой.

Её походка лёгкая, как будто звенит и раздаётся
Прекрасно, словно шелест камыша,
И всё же Фрида не стоит, как говорится,
На вершине нашей общественной лестницы.

Как она в своих делах может быть такой,
В этих делах, холодных и практичных,
Пусть наука попытается объяснить,
Пока я, влюблённый, стою, потеряв дар речи.

Бегает с сосудами, полными воды,
Протирает призмы вокруг края лампы,
И всё же сияет, словно цветок и бабочка,
Словно волна, что блестит у своего берега.

Быстро снимает с окна вату,
Окно дышит чистотой в этот миг,
Чтобы тут же, ловкими руками,
Натереть до блеска тусклую округлость медного кувшина.

Все грани гроба Карла XII
Она полирует под весёлую песню «Бостон»,
Приятно было бы для синих драбантов,
Если бы они чувствовали нежное прикосновение её руки.

Будничный ветер свистит у её окна,
Будничная пыль густо лежит у её ног,
И всё же что-то ангельское сияет
Вокруг головы Фриды, признаюсь я.

Там, где она видна среди вёдер и табуретов,
Она царственно сияет среди дыма и капель,
И всё же Фрида не стоит, как говорится,
На вершине нашей общественной лестницы.