Fridas neutralitetsförklaring - Tommy Körberg translation in French

Fridas neutralitetsförklaring

"Nej, mitt hjärta har ej val",
Säger Frida.
"Nej, mitt hjärta har ej val i denna nöd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida,
"Jag vill vara neutral intill min död."
Hon kan luta sitt huvud i handen tyst för sig
Och skåda vilda scener på krigets fjärran stig:
Hopar myllra utan tal
För att strida...
Nu en by ser hon brinna ned, så röd!
"Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Kan hon sitta,
Medan brasan färgar hennes hår med gull.
Över arkets vita rand
Vill hon titta,
Men hon ryggar strax tillbaks, av fasa full.
O, då blixtrar en tår på en sax i korgens vrå.
"Mig kvittar allt ententen, och Hindenburg också!
Var och en har sina kval.
Varje sida
Har elände med bårar och med nöd.
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Av ententen.
Glad han stormade en kväll vid lampans sken:
"Nu en seger vi igen
Ha i väntan!
Snart blir pulver utav Hindenburgarns ben!"
Då var sällsamt att skåda, hur Frida reste sig,
Hon sken i lampans skimmer, hon såg så klart på mig:
"Tack för alla fina tal...
Dem, som lida,
Kan jag ynka, tills jag av gråt blir röd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Bästa Frida!
Sorgen blommar, och den växer stark och rik...
Även jag är neutral,
Bästa Frida;
Jag vill stödja vår regerings politik!
Men om trumman mig kallar en mulen morgonväkt,
Må jag skynda till de andra vid blåa fanors fläkt.
Jag har intet annat val
än att strida!
Annat val har jag ej uti min nöd!
"Var du bara neutral",
Säger Frida,
"Var du bara neutral intill din död!"

La déclaration de neutralité de Frida

"Non, mon cœur n'a pas de choix",
Dit Frida.
"Non, mon cœur n'a pas de choix dans cette détresse !
Je veux être neutre",
Dit Frida,
"Je veux être neutre jusqu'à ma mort."
Elle peut pencher la tête dans sa main silencieusement
Et regarder des scènes sauvages sur le chemin lointain de la guerre :
Des hordes se pressent sans parler
Pour se battre...
Maintenant, elle voit un village brûler, si rouge !
"Je veux être neutre",
Dit Frida.
"Je veux être neutre jusqu'à ma mort."

Peut-elle s'asseoir,
Alors que les flammes colorent ses cheveux d'or.
Au-dessus du bord blanc de la feuille
Elle veut regarder,
Mais elle recule immédiatement, pleine de peur.
Oh, alors une larme brille sur une paire de ciseaux dans le coin du panier.
"Je me fiche de l'Entente, et de Hindenburg aussi !
Chacun a ses propres épreuves.
Chaque côté
A de la misère avec des brancards et des besoins.
Je veux être neutre",
Dit Frida.
"Je veux être neutre jusqu'à ma mort."

De l'Entente.
Heureux, il a fait irruption un soir à la lumière de la lampe :
"Maintenant, nous avons une victoire de plus
A attendre !
Bientôt, il n'y aura plus que de la poussière des os de Hindenburg !"
Alors, c'était étrange à regarder, comment Frida s'est levée,
Elle brillait dans la lumière de la lampe, elle me regardait si clairement :
"Merci pour tous ces beaux discours...
Ceux qui souffrent,
Je peux les plaindre, jusqu'à ce que je devienne rouge de pleurs !
Je veux être neutre",
Dit Frida.
"Je veux être neutre jusqu'à ma mort."

Chère Frida !
Le chagrin fleurit, et il devient fort et riche...
Moi aussi, je suis neutre,
Chère Frida ;
Je veux soutenir la politique de notre gouvernement !
Mais si le tambour me appelle un matin brumeux,
Que je me précipite vers les autres sous la brise des drapeaux bleus.
Je n'ai pas d'autre choix
que de me battre !
Je n'ai pas d'autre choix dans ma détresse !
"Sois juste neutre",
Dit Frida,
"Sois juste neutre jusqu'à ta mort !"