Lyrics and translation Tommy Körberg - Gamla älskares sång

Gamla älskares sång

Ja det har blåst och det har stormat
I våran galna kärlekslek
Vi tjugo år varandra format
Med ömsom kyssar, ömsom svek

De tusen gånger du tänkt gå
Efter nåt dumt och fånigt gräl
Med alla väskorna i hallen
De tusen gångerna ändå
Vi börjat om av något skäl
Och fallit in i gamla trallen

Älskade
Vi två ska alltid va förälskade
Min söta underbara älskade
Ljus som en gryning
Fast det skymmer

Visst har jag ofta försökt lura dig
Med någon lögn du ej gått på
Men jag har fallit likt en fura
När jag har mist dig, då och då

Och älskade, du valde ut
Trots att du vet jag tog sånt hårt
Men du fick gå, trots alla kruxen
Varje förhållande tog slut
Vi får försöka fast det är svårt
Att va gammal innan man är vuxen

Älskade...

Och tiden gick, utan att skiljas
Och tiden gick och vi, vi led
Vi två var låsta av vår viljas
Dröm om en evig kärleksfred

Du gråter inte lika lätt
Och jag kan ta det mesta kallt
Nu har vi färre hemligheter
Vi tänker noga genom allt
Vi gör det på vårt eget sätt
Det enda i vårt krig, jag vet det

Älskade...

Chanson des anciens amants

Oui, il y a eu du vent et de la tempête
Dans notre jeu d'amour fou
Nous nous sommes façonnés pendant vingt ans
Avec des baisers alternés, des trahisons

Les mille fois où tu as pensé partir
Après une dispute stupide et ridicule
Avec toutes les valises dans le hall
Les mille fois où, malgré tout
Nous avons recommencé pour une raison quelconque
Et sommes retombés dans nos vieilles habitudes

Ma chérie
Nous deux, nous devrons toujours être amoureux
Mon amour douce et merveilleuse
Lumière comme l'aube
Même si le crépuscule arrive

Certes, j'ai souvent essayé de te tromper
Avec un mensonge auquel tu n'as pas adhéré
Mais je suis tombé comme un sapin
Quand je t'ai perdu, de temps en temps

Et ma chérie, tu as choisi
Même si tu sais que je l'ai pris très mal
Mais tu as pu partir, malgré toutes les difficultés
Chaque relation a pris fin
Nous devons essayer même si c'est difficile
D'être vieux avant d'être adulte

Ma chérie...

Et le temps a passé, sans se séparer
Et le temps a passé et nous, nous avons souffert
Nous deux, nous étions liés par notre volonté
Rêve d'une paix d'amour éternelle

Tu ne pleures pas aussi facilement
Et je peux prendre la plupart des choses froidement
Maintenant, nous avons moins de secrets
Nous réfléchissons bien à tout
Nous le faisons à notre manière
La seule chose dans notre guerre, je le sais

Ma chérie...