Kärleken kan dö - How can love survive - Tommy Körberg translation in German

Kärleken kan dö - How can love survive

Tänk på berömda älskande
Hur tappert dom får strida
I påvra kyffen där dom bor
Får bägge
Gå och lida
Där älskar dom varann
Och dör i lungsot dessemellan
Om rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Inte nån vindskupa i Paris
Aldrig nån hotande penningkris
Tillvaron är ganska orättvis
Kärleken kan dö

Jag gör affärer som gör mig fet
Hon har en väldig förmögenhet
Flygplan och lustyacht så vitt jag vet
Kärleken kan dö

Aldrig en skjuts med en överfylld buss
Eller slamrande tunnelbanor
Mercan hon har eller min Jaguar
Passar bättre för våra vanor

Nåt som de fattiga drömde vi
Milt och försonande ömt ler vi
Två miljonärer man glömt är vi
Förstörda av sin miljö
Kärleken är inte alls förbi
Den ska aldrig få dö

Var finns en stuga så röd åt oss
Var kan det gå lite nöd på oss
Det kunde ge lite glöd förstås
Kärleken kan dö

Hur visar hon sympati för mig
Dö som en annan Mimi för mig
Är det en sån hon ska bli för mig
Kärleken kan dö

Var miljonär har blott tid för affärer
Och utmanar bara löjet
Var proletär har så lätt att bli kär
Att romanser är rena nöjet

Vill man som vi bara hinna med
Satsa en smula och vinna mer
Får inte kärleken brinna ner
Och täckas av evig snö
Låt inte kärleken brinna ner
Den ska aldrig få dö

Die Liebe kann sterben - Wie kann Liebe überleben

Denk an berühmte Liebende
Wie tapfer sie kämpfen müssen
In armseligen Hütten, wo sie wohnen
Müssen beide
Gehen und leiden
Dort lieben sie sich
Und sterben zwischendurch an Schwindsucht
Über reiche Liebespaare wie uns spricht man seltener

Keine Dachkammer in Paris
Nie eine drohende Geldkrise
Das Dasein ist ziemlich ungerecht
Die Liebe kann sterben

Ich mache Geschäfte, die mich fett machen
Sie hat ein gewaltiges Vermögen
Flugzeug und Luxusyacht, soweit ich weiß
Die Liebe kann sterben

Nie eine Fahrt mit einem überfüllten Bus
Oder ratternden U-Bahnen
Der Mercedes, den sie hat, oder mein Jaguar
Passen besser zu unseren Gewohnheiten

Etwas, wovon die Armen träumten, wir
Mild und versöhnlich zärtlich lächeln wir
Zwei Millionäre, die man vergessen hat, sind wir
Zerstört durch ihr Milieu
Die Liebe ist überhaupt nicht vorbei
Sie soll niemals sterben dürfen

Wo gibt es eine so rote Hütte für uns
Wo können wir ein wenig Not leiden
Das könnte natürlich ein wenig Glut geben
Die Liebe kann sterben

Wie zeigt sie Sympathie für mich
Sterben wie eine andere Mimi für mich
Wird sie so eine für mich werden
Die Liebe kann sterben

Jeder Millionär hat nur Zeit für Geschäfte
Und fordert nur die Lächerlichkeit heraus
Jeder Proletarier verliebt sich so leicht
Dass Romanzen das reine Vergnügen sind

Will man wie wir nur mithalten
Ein wenig setzen und mehr gewinnen
Darf die Liebe nicht niederbrennen
Und von ewigem Schnee bedeckt werden
Lass die Liebe nicht niederbrennen
Sie soll niemals sterben dürfen