Kärleken kan dö - How can love survive - Tommy Körberg translation in French

Kärleken kan dö - How can love survive

Tänk på berömda älskande
Hur tappert dom får strida
I påvra kyffen där dom bor
Får bägge
Gå och lida
Där älskar dom varann
Och dör i lungsot dessemellan
Om rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Inte nån vindskupa i Paris
Aldrig nån hotande penningkris
Tillvaron är ganska orättvis
Kärleken kan dö

Jag gör affärer som gör mig fet
Hon har en väldig förmögenhet
Flygplan och lustyacht så vitt jag vet
Kärleken kan dö

Aldrig en skjuts med en överfylld buss
Eller slamrande tunnelbanor
Mercan hon har eller min Jaguar
Passar bättre för våra vanor

Nåt som de fattiga drömde vi
Milt och försonande ömt ler vi
Två miljonärer man glömt är vi
Förstörda av sin miljö
Kärleken är inte alls förbi
Den ska aldrig få dö

Var finns en stuga så röd åt oss
Var kan det gå lite nöd på oss
Det kunde ge lite glöd förstås
Kärleken kan dö

Hur visar hon sympati för mig
Dö som en annan Mimi för mig
Är det en sån hon ska bli för mig
Kärleken kan dö

Var miljonär har blott tid för affärer
Och utmanar bara löjet
Var proletär har så lätt att bli kär
Att romanser är rena nöjet

Vill man som vi bara hinna med
Satsa en smula och vinna mer
Får inte kärleken brinna ner
Och täckas av evig snö
Låt inte kärleken brinna ner
Den ska aldrig få dö

L'amour peut mourir - Comment l'amour peut-il survivre

Pense aux amants célèbres
Comme ils se battent courageusement
Dans leurs pauvres huttes où ils vivent
Tous les deux
Doivent souffrir
Là, ils s'aiment
Et meurent de la tuberculose entre eux
On parle moins souvent des riches couples amoureux comme nous

Pas de grenier à Paris
Jamais de crise financière imminente
La vie est assez injuste
L'amour peut mourir

Je fais des affaires qui me rendent gras
Tu as une énorme fortune
Des avions et un yacht de plaisir, que je sache
L'amour peut mourir

Jamais de trajet en bus bondé
Ni de métros bruyants
Ta Mercedes ou ma Jaguar
Conviennent mieux à nos habitudes

Quelque chose que les pauvres rêvaient pour nous
Avec douceur et indulgence, nous sourions tendrement
Deux millionnaires que l'on a oubliés
Détruits par leur environnement
L'amour n'est pas du tout fini
Il ne doit jamais mourir

Où est la cabane rouge pour nous
Où pouvons-nous connaître un peu de misère
Cela pourrait apporter un peu de chaleur, bien sûr
L'amour peut mourir

Comment montres-tu de la sympathie pour moi
Meurs comme une autre Mimi pour moi
Est-ce que tu devras devenir comme ça pour moi
L'amour peut mourir

Tout millionnaire n'a que du temps pour les affaires
Et ne défie que le ridicule
Tout prolétaire a si facilement le cœur qui bat
Que les romances sont un pur plaisir

Si l'on veut, comme nous, simplement y arriver
Miser un peu et gagner plus
L'amour ne doit pas brûler
Et être recouvert de neige éternelle
Ne laisse pas l'amour brûler
Il ne doit jamais mourir