Lyrics and translation Tommy Körberg - Mitt Barn, Du Sover Stilla

Mitt Barn, Du Sover Stilla

Nu frysa jord och mylla
Och träden glänser av is
Vår kärlek är god och stilla
I staden tyst och fint

Här jag står jag intill kajen
Ser människor skynda förbi
Jag kan va nån du sett förut
Långt bort i en annan tid

Mina kläder är väderbitna
Och tovor trängs i mitt skägg
Min värld tar slut där er tar vid
När vi vandrar längs samma väg

Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra
Är ditt liv en eld för mig

Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga
För allt vad jag är värd
Mitt barn

Jag har följt dig sen fornatiden
Jag har sett vad du gjort i mitt namn
När året mot slutet lider

Du söker dig till min famn
I julens morgondimma
Där blänker ett mynt vid din bädd
Jag vakar i gryningstimman

Då är du inte längre rädd
Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra

Är ditt liv en eld för mig
Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga

För allt vad jag är värd
Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra

Är ditt liv en eld för mig
Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga
För allt vad jag är värd
Mitt barn

Mon enfant, tu dors paisiblement

Maintenant gèle la terre et la poussière
Et les arbres brillent de glace
Notre amour est bon et calme
Dans la ville, silencieux et beau

Je suis ici près du quai
Je regarde les gens se précipiter
Je pourrais être quelqu'un que tu as vu auparavant
Loin dans une autre époque

Mes vêtements sont abîmés par les intempéries
Et des touffes de cheveux poussent sur ma barbe
Mon monde se termine là où le vôtre commence
Quand nous marchons sur le même chemin

Mon enfant, tu dors paisiblement
Tout ce que j'ai est pour toi
Même si l'espoir est un fragment
Ta vie est un feu pour moi

Alors écoute les cloches sonner
Pour ta vie qui m'est chère
Je me battrai pour ton droit
De tout ce que je vaux
Mon enfant

Je t'ai suivi depuis les temps anciens
J'ai vu ce que tu as fait en mon nom
Alors que l'année touche à sa fin

Tu te tournes vers mes bras
Dans la brume du matin de Noël
Là, une pièce brille près de ton lit
Je veille à l'aube

Alors tu n'as plus peur
Mon enfant, tu dors paisiblement
Tout ce que j'ai est pour toi
Même si l'espoir est un fragment

Ta vie est un feu pour moi
Alors écoute les cloches sonner
Pour ta vie qui m'est chère
Je me battrai pour ton droit

De tout ce que je vaux
Mon enfant, tu dors paisiblement
Tout ce que j'ai est pour toi
Même si l'espoir est un fragment

Ta vie est un feu pour moi
Alors écoute les cloches sonner
Pour ta vie qui m'est chère
Je me battrai pour ton droit
De tout ce que je vaux
Mon enfant