Lyrics and translation Tommy Körberg - Mitt Barn, Du Sover Stilla

Mitt Barn, Du Sover Stilla

Nu frysa jord och mylla
Och träden glänser av is
Vår kärlek är god och stilla
I staden tyst och fint

Här jag står jag intill kajen
Ser människor skynda förbi
Jag kan va nån du sett förut
Långt bort i en annan tid

Mina kläder är väderbitna
Och tovor trängs i mitt skägg
Min värld tar slut där er tar vid
När vi vandrar längs samma väg

Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra
Är ditt liv en eld för mig

Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga
För allt vad jag är värd
Mitt barn

Jag har följt dig sen fornatiden
Jag har sett vad du gjort i mitt namn
När året mot slutet lider

Du söker dig till min famn
I julens morgondimma
Där blänker ett mynt vid din bädd
Jag vakar i gryningstimman

Då är du inte längre rädd
Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra

Är ditt liv en eld för mig
Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga

För allt vad jag är värd
Mitt barn du sover stilla
Allt jag har det är för dig
Fast hoppet är en spillra

Är ditt liv en eld för mig
Så hör nu klockor ringa
För ditt liv som är mig kär
För din rätt ska jag kriga
För allt vad jag är värd
Mitt barn

Мой ребенок, ты тихо спишь

Теперь мерзнут земля и почва
И деревья блестят от льда
Наша любовь добра и тиха
В городе тихо и спокойно

Вот я стою у причала
Вижу, как люди спешат мимо
Возможно, ты меня где-то видела
Давным-давно, в другой жизни

Моя одежда потрепана непогодой
И колтуны спутались в моей бороде
Мой мир кончается там, где начинается твой
Когда мы идем по одной дороге

Мой ребенок, ты тихо спишь
Все, что у меня есть, это для тебя
Хотя надежда лишь тлеет
Твоя жизнь — огонь для меня

Так слушай же, как звонят колокола
За твою жизнь, которая мне дорога
За твое право я буду бороться
За все, чего я стою
Дитя мое

Я следил за тобой с древних времен
Я видел, что ты делала от моего имени
Когда год подходит к концу

Ты ищешь мои объятия
В рождественском утреннем тумане
Блестит монета у твоей постели
Я бодрствую на рассвете

Тогда ты больше не боишься
Мой ребенок, ты тихо спишь
Все, что у меня есть, это для тебя
Хотя надежда лишь тлеет

Твоя жизнь — огонь для меня
Так слушай же, как звонят колокола
За твою жизнь, которая мне дорога
За твое право я буду бороться

За все, чего я стою
Мой ребенок, ты тихо спишь
Все, что у меня есть, это для тебя
Хотя надежда лишь тлеет

Твоя жизнь — огонь для меня
Так слушай же, как звонят колокола
За твою жизнь, которая мне дорога
За твое право я буду бороться
За все, чего я стою
Дитя мое