LOSST'S Mi In Ruah - Tommy Lee translation in French

LOSST'S Mi In Ruah

Passt do wirklich ana auf auf uns do obn
Und is da wirklich a Schotz am Ende vom Regnbogn
Obs irgendwo do draussn no irgendwen für mi gibt
Na, und waunn mi kana mehr hosst, hot mi daunn irgendwer no liab

Die letzten Gedanken eines Gedankenlosen

I sitz do, hot a Glasl a Lebm
Wos kaunnst im Lebn nehman und wie vü musst erm gebn
Der Typ do nebn mir gaunz in Schwoarz an da Bar
I sauf mitn Sensnmann, des is mei letzter Hawara
Wir hebn die Glasl und daunn zsaumm, zsaumm, zsaumm
Duann sogt da Sensmann: "I hoi di jetzt ham"

I i sog:
Ehhh, I glaub des is an bisserl an Porsche, kau des sei?
Wast du, du hoist mi ham, oda wos?
Du kaunnst,
Wennst mitn Auto do bist, kaunnst mi hamfiahrn, wennst wüst.
Owa erstens amoi foahr i jetzt no ni ham und zwatens
Amoi bist du a fetter ois i. Oida, host an Porschn, oda wos?

Ohh, es muass da Alk san, warum mi heit nix gfreit
Eigentlich komisch, gestan woar ma olle Freind
Wem hob i wos zoiht? Jedm an da Bar
Jetzt sitz i do in mein Zimmer und bin gaunz sche alla

Lossts mi in Ruah
Des gestan woar net I
Drum lossts mi in Ruah
Des gestan woar net I

Noch so ana Nocht schau I net gern auf mei Handy
So vüle Nochrichten, I kenn di net
Wos du do schreibst, I was nichts mehr davo
Drum loss mi in Ruah bitte und sei afoch froh

Dass mi kennanglernt host
Vielleicht host du mit mir glocht
A nette Nocht verbrocht
I kennts net sogn, wei ichs ned was
Vielleicht host du an Trootl aus mir gmocht, der jetzt grod owekrocht
I was ned, wo i gestan woar
Und so vü Andres is ma au net kloar
I frisier ma die Zähnd und i putz ma die Hoar
Und von die Kopfwehpulver nehm i no a poar

Mir gehts net besser und des wird a no bleim
I hobs mit Schnops prowiert, mit Tschick und a mit Speibn
I bin am Ende, doch von die Ausredn hob i gnua
Owa des gestan woar a Andrer, oisa lossts mi in Ruah

Lossts mi in Ruah
Des gestan woar net I
Drum lossts mi in Ruah
Des gestan woar net I

Laisse-moi tranquille

Est-ce que tu fais vraiment attention à nous là-haut ?
Et y a-t-il vraiment un trésor au bout de l'arc-en-ciel ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas pour moi ?
Non, et si personne ne me déteste plus, est-ce que quelqu'un m'aime encore ?

Les dernières pensées d'un inconscient.

Je suis assis ici, j'ai un verre de vie.
Que peux-tu prendre dans la vie et combien dois-tu donner en retour ?
Le type à côté de moi, tout en noir au bar.
Je bois avec la Mort, c'est mon dernier compagnon.
On lève nos verres et puis ensemble, ensemble, ensemble.
Puis la Mort dit : "Je te ramène à la maison maintenant."

Je dis :
Euh, je pense que c'est un peu une Porsche, ça pourrait être ça ?
Tu sais, tu me ramènes à la maison, ou quoi ?
Tu peux,
Si tu es là avec la voiture, tu peux me ramener si tu veux.
Mais premièrement, je ne rentre pas encore à la maison et deuxièmement,
Tu es plus gros que moi. Vieux, tu as une Porsche, ou quoi ?

Oh, ça doit être l'alcool, pourquoi rien ne me fait plaisir aujourd'hui.
C'est bizarre en fait, hier on était tous amis.
À qui ai-je payé quelque chose ? À tout le monde au bar.
Maintenant je suis assis ici dans ma chambre et je suis vraiment tout seul.

Laisse-moi tranquille.
Ce n'était pas moi hier.
Alors laisse-moi tranquille.
Ce n'était pas moi hier.

Après une nuit comme ça, je ne veux pas regarder mon téléphone.
Tant de messages, je ne te connais pas.
Ce que tu écris là, je ne me souviens plus de rien.
Alors laisse-moi tranquille, s'il te plaît, et sois juste contente.

Que tu m'aies rencontré.
Peut-être que tu as ri avec moi.
Passé une bonne nuit.
Je ne peux pas le dire, parce que je ne sais pas.
Peut-être que tu as fait de moi un idiot qui est en train de s'effondrer.
Je ne sais pas où j'étais hier.
Et tellement d'autres choses ne sont pas claires non plus.
Je me brosse les dents et je me peigne les cheveux.
Et je prends quelques comprimés pour les maux de tête.

Je ne vais pas mieux et ça va rester comme ça.
J'ai essayé avec de l'alcool, avec des cigarettes et aussi avec du vomi.
Je suis au bout du rouleau, mais j'en ai assez des excuses.
Mais hier c'était quelqu'un d'autre, alors laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille.
Ce n'était pas moi hier.
Alors laisse-moi tranquille.
Ce n'était pas moi hier.