Lyrics and translation Tommy Lee - EDELP(R)O(L)ET

EDELP(R)O(L)ET

Nix hindert uns mehr daran, natürlich zu sein
Ois des ständige Verlangen, natürlich zu erscheinen
I bin a Lebenskünstler, wos des is, des frog gleich noch
I loss mi nur u Sochn bittn, die i sowieso gern moch

Aus die Stana in mein Weg bau i ma nebnbei no a Haus
Und a Lüge is, ma kummt ohne Lüge net aus
Du brauchst a Lebn, vü Geduid, a guates Team, a bissl Glieck
Zwischen zu fruah und zu spät is immer nur a Augnblick

Verfickt noch amoi, endlich hob ich mei Chance kriagt
Da Tommy aus Wien, der seine Fans net beliagt
Wegn mein Wiener Dialekt san manche Leit schnö schockiert
Sie frogn: "Wieso geht des bei mir net, i hobs do a proviert?"

Hurch zua, du Clown, i provier net, mei Freind, i praktizier
Ob Freestyle, laung durchdacht oder Notizn von Papier
Und olles des auf Wienerisch, so is mas gwehnt vo mir
Außerdem kaunn i net aunders, weil i bin hoid net wie ihr

I sog

I bin da Edelprolet
Da echte
Da muass ma scho dafür geborn sei
Do kaunn net jeder kumman
Und so schauts aus

I bin a Edelprolet mit sottn Wiener Dialekt
Wei des manchmoi a bissl härter klingt, des net a jedn schmeckt
Des is da Spucke auf die Rap, du Depp, aiso muck net
Versteh den Frust bled, doch hob auf di ka Lust net

I bin a Wiener Bua, in meine Oadern Wiener Bluat
Doch eigentlich bin i ka Wiener, wei i kumm aus Fluridsdurf
Wir herüver da Donau hom unsern eigenen Slang
In da Donaustodt-Crew und da Fluridsdurf-Gang

Wo i täglich auch häng, do kaunn man Donauturm segn
Und wos i net kapier: Es gibt Leit, die des net megn
Gibt Leit, die des net verstehn wuin, doss ma aunders lebm ois sie
Gibt Leit, die des proviern wuin, ova schoffn werdn ses nie

Wir san kane Prollos, na wir san Edelproleten
Und wir san stoiz auf unsre Sproch und deshoib werdn mas umerettn
Mia lossn uns net durch eicher Hochdeutsch vertretn
Do bring i liava no an, an von die Fettn

Und sog au

I bin da Edelprolet
I waß immer, wos i sog
Oba i sog net olles, wos i waß
Und so schauts aus

I bin a Edelprolet und des mecht i a bleibn
Weu waunn i ma eich Juppies anschau, donn kummt ma des Speibn
Kennts mich genauso vü wi i eich Stricher leidn
Besser wars für euch, kennts ihr den Stress mit mir vermeidn

I steh öfters üver und ich scheiß auf Guidketterl
I hob an Haufn Feinde, ova kana Häfnbeckerl
Bin rhetorisch a Kanon, Wienerisch doch niemois tiaf
Außer du tuast mi provoziern, dann schwingst du besser deine Hiaf

Wei sunst reiß i di entzwa, weis wuarscht is, he wos suis
I reiß dein Schädl owe und daunn scheiß i da in Hois
So ähnlich tat das klingan, wahrer Dia Prollo
I sog, i schiass di an Mond und des auch ohne Apollo

Nix hindert uns mehr daran natürlich zu sein
Ois des ständige Verlangen, natürlich zu erscheinen
I bin a Lebnskünstler, wos des is, des frog gleich noch
I loss mi nur um Sochn bittn, die i sowieso gern moch

Ha! Jetzt kennts eich amoi aus
So schauts aus
Da Edelprolet, da echte
Bitte, danke
Hahahaha

I bin ka Prollo, na na, i bin a Edelprolet
Und i schau immer, wos geht
Waunn mi a kana versteht
Des is die Sproch, die i red und erleb
I bin a Edelprolet, der lebenslaung dazu steht
Wievü Zeit a bis zum Ende vergeht
I setz mi net auf Diät
I bin und bleib a Magnet
Mi zu ändern is jetzt afoch zu spät
Außerdem bin i net bled, i bleib a Edelprolet

Wien eigeborn in 2017
Von und für eich
Da Edelprolet, da echte
Hahahahaha

ЗОЛОТОЙ(Й) ПАЦАН(ЧИК)

Ничто больше не мешает нам быть собой
Всё это постоянное желание казаться естественным
Я — художник жизни, что это такое, спросишь потом
Я прошу только о том, что мне и так нравится делать

Из камней на моем пути я ещё и дом построю
А ложь — без лжи никуда
Тебе нужна жизнь, много терпения, хорошая команда, немного удачи
Между слишком рано и слишком поздно — всегда лишь мгновение

Чёрт возьми, ещё раз, наконец-то я получил свой шанс
Томми из Вены, который не врёт своим фанатам
Из-за моего венского диалекта некоторые люди сразу шокированы
Они спрашивают: "Почему у меня так не получается, я же тоже пробовал?"

Слушай сюда, ты, клоун, я не пробую, дружище, я практикую
Будь то фристайл, давно продуманный, или заметки на бумаге
И всё это на венском, так ко мне привыкли
Кроме того, я не могу иначе, потому что я не такой, как вы

Я говорю

Я — золотой пацан
Настоящий
Для этого нужно родиться
Сюда не каждый может попасть
Вот так вот

Я золотой пацанчик с жирным венским диалектом
Потому что иногда это звучит немного грубовато, не всем это по вкусу
Это плевок в лицо рэпу, придурок, так что не рыпайся
Понимаю твоё бессилие, но на тебя у меня нет никакого желания

Я — венский парень, в моих венах венская кровь
Но на самом деле я не венский, потому что я из Флоридсдорфа
У нас по эту сторону Дуная свой собственный сленг
В команде Donaucity и банде Флоридсдорфа

Где я зависаю каждый день, там можно увидеть Дунайскую башню
И чего я не понимаю: есть люди, которым это не нравится
Есть люди, которые не хотят понимать, что мы живём не так, как они
Есть люди, которые хотят этого попробовать, но у них никогда не получится

Мы не гопники, нет, мы — золотая молодёжь
И мы гордимся своим языком, и поэтому будем за него стоять
Мы не позволим вам, говорящим на литературном немецком, нас представлять
Я лучше приведу ещё одного, одного из толстячков

И скажу ещё раз

Я — золотой пацан
Я всегда знаю, что говорю
Но я не говорю всего, что знаю
Вот так вот

Я — золотой пацан, и таким я и останусь
Потому что когда я вижу вас, яппи, меня начинает тошнить
Вы мне так же противны, как мне противны вы, ханжи
Вам бы лучше не связываться со мной

Я часто перегибаю палку и кладу на ваши правила
У меня куча врагов, но ни одного сокамерника
В риторике я — пушка, но на венском никогда не бываю занудным
Если только ты не будешь меня провоцировать, тогда тебе лучше уносить ноги

Потому что иначе я тебя разорву, понял, сладенький?
Я оторву тебе башку, а потом насру тебе в глотку
Вот так это будет звучать, настоящий ты наш гопник
Я говорю, я отправлю тебя на Луну, и без всякого Аполлона

Ничто больше не мешает нам быть собой
Всё это постоянное желание казаться естественным
Я — художник жизни, что это такое, спросишь потом
Я прошу только о том, что мне и так нравится делать

Ха! Теперь ты знаешь, кто я
Вот так вот
Золотой пацан, настоящий
Пожалуйста, спасибо
Ахахаха

Я не гопник, нет, нет, я — золотой пацан
И я всегда смотрю, что происходит
Даже если меня никто не понимает
Это язык, на котором я говорю и живу
Я — золотой пацан, и я буду им всю жизнь
Сколько бы времени ни осталось до конца
Я не буду сидеть на диете
Я магнит, и им останусь
Меняться уже слишком поздно
Кроме того, я не дурак, я остаюсь золотым пацаном

Рождённый в Вене в 2017
От меня и для вас
Золотой пацан, настоящий
Ахахаха