Lyrics and translation Tommy Lee - Trying To Be Me

Trying To Be Me

I pull out of the driveway and head out on the highway
And I can see them in my rear view mirror
Hangin′ out the window snappin' a shot of me
And so I pull into the fast lane
Nobody′s getting past me and I can hear the helicopters comin'
Drivin' down the street is such a pain in the ass for me
And God, I wanna know why
Whoever said it was painless, should try and be famous
And know that I′m just livin′ life but nothin's for free
Let′s see what they say first front page of the papers
Some days I find that even I don't wanna be me
Just tryin′ to be me, why don't they leave me the hell alone?
And so I′m hangin' out on Melrose, watchin' all the girls go by
Then a hottie spots me sippin′ on tequila, so happy to be alone
No need to call the Paparazzi ′cause they've already got me
Everybody′s got a cellphone camera
Walkin' down the street is such a pain in the ass for me
And God, I wanna know why
Whoever said it was painless should try and be famous
And know that I′m just livin' life but nothin′s for free
Let's see what they say first front page of the papers
Some days I find that even I don't wanna be me
Just tryin′ to be me, just tryin′ to be me, just tryin' to be me
Why don′t they leave me the hell alone?
And God, I wanna know oh God I wanna know why
Whoever said it was painless should try and be famous
And know that I'm just livin′ life but nothin's for free
Let′s see what they say first, front page of the papers
Some days I find that even I don't wanna be me
Whoever said it was painless, should try and be famous
And know that I'm just livin′ life but nothin′s for free
Let's see what they say first, front page of the papers
Some days I find that even I don′t wanna be me
Just tryin' to be me, just tryin′ to be me, just tryin' to be me

Essayer d'être moi

Je sors de l'allée et prends la route
Et je peux les voir dans mon rétroviseur
Se penchant par la fenêtre, ils me prennent en photo
Alors j'arrive dans la voie rapide
Personne ne me dépasse et j'entends les hélicoptères arriver
Conduire dans la rue, c'est un vrai casse-tête pour moi
Et mon Dieu, j'aimerais savoir pourquoi
Celui qui a dit que c'était sans douleur devrait essayer d'être célèbre
Et savoir que je vis juste ma vie, mais rien n'est gratuit
Voyons ce qu'ils disent en première page des journaux
Parfois, je trouve que même moi, je n'ai pas envie d'être moi
J'essaie juste d'être moi, pourquoi ils ne me laissent pas tranquille ?
Et donc je traîne sur Melrose, regardant toutes les filles passer
Puis une bombe me repère en train de siroter de la tequila, si heureux d'être seul
Pas besoin d'appeler les paparazzi, parce qu'ils m'ont déjà
Tout le monde a un appareil photo sur son téléphone portable
Marcher dans la rue, c'est un vrai casse-tête pour moi
Et mon Dieu, j'aimerais savoir pourquoi
Celui qui a dit que c'était sans douleur devrait essayer d'être célèbre
Et savoir que je vis juste ma vie, mais rien n'est gratuit
Voyons ce qu'ils disent en première page des journaux
Parfois, je trouve que même moi, je n'ai pas envie d'être moi
J'essaie juste d'être moi, j'essaie juste d'être moi, j'essaie juste d'être moi
Pourquoi ils ne me laissent pas tranquille ?
Et mon Dieu, j'aimerais savoir oh mon Dieu, j'aimerais savoir pourquoi
Celui qui a dit que c'était sans douleur devrait essayer d'être célèbre
Et savoir que je vis juste ma vie, mais rien n'est gratuit
Voyons ce qu'ils disent en première page des journaux
Parfois, je trouve que même moi, je n'ai pas envie d'être moi
Celui qui a dit que c'était sans douleur devrait essayer d'être célèbre
Et savoir que je vis juste ma vie, mais rien n'est gratuit
Voyons ce qu'ils disent en première page des journaux
Parfois, je trouve que même moi, je n'ai pas envie d'être moi
J'essaie juste d'être moi, j'essaie juste d'être moi, j'essaie juste d'être moi