Lyrics and translation Tommy MFN - Boys Cry

Boys Cry

ใครเขาบอกกับมึงว่าเด็กผู้ชายไม่ร้องไห้
กูบอกกับตัวเองกูเองว่ากูจะ being all right
ละกูต้องมาคิดเรื่องเครียดๆที่อยู่ในหัวกู all night
เหมือนเธอไม่อยู่ตรงนี้และกูไม่รู้จะกอดใคร
กูนั่งนับ days นับวัน all night
ละกูยังนั่ง pray ว่าเธอจะกลับมา all night
ถึงหน้ากูมี smile แต่มึงไม่รู้กูคิดอะไร
แล้ววันที่กูนั้นใกล้ตายกูอยากรู้ว่ามีใคร

เธอ tell me all those lies บอกว่าเธอนั้น love me
But fuck that กูไม่ลืมคำพูดเหล่านั้นจนถึงทุกวันนี้
หัวใจกูหายไปไหน
บอกว่าเธอจะ ride
ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ทิ้งกู left me crying
กูไม่อยากจะเชื่อใจใคร any more
เหมือนทางที่กูนั้นเดินไม่เห็นมันเหมือนจะมีทางออก
หลายครั้งที่มึงจะ hurt me แต่มึง can't พวกมึงกระจอก
ถ้าเธอนั้นพูดว่าเธอนั้น love me ขอให้ทำมันได้ตลอด

และตอนนี้หัวใจกู cold ยิ่งกว่า Colorado
Got me sitting อยู่ตรงนี้กูคุยกับ shadows
ถ้ามึงมองลึกๆเข้าไปข้างในหัวใจกู hollow
ไม่มีแม้แต่ไฟข้างทางให้ตัวกู follow
ถึงเวลาจะ go by แต่กูยัง reminiscing
ไม่ต้องการความรักแบบเดิมละกูแค่ wishing
ไม่มีเธอมันไม่เป็นไร yeah กูไม่ trippin
ไม่ต้องการผู้หญิงแบบเธออยู่ในชีวิตอีก
ไม่ต้องการความรักแบบเดิมอีกแล้ว no no
กูกด decline ทุกครั้งที่เธอนั้นโทรมา
และกูไม่ฟอลผู้หญิงคนไหนที่คิดจะฟอลมา
ไม่คิดจะสนใจใครหน้าไหนที่คิดจะเข้ามา
ถึงผ่านเป็นร้อยเป็นพันปีกูก็ยังไม่คิดที่จะ show love

เธอ tell me all those lies บอกว่าเธอนั้น love me
But fuck that กูไม่ลืมคำพูดเหล่านั้นจนถึงทุกวันนี้
หัวใจกูหายไปไหน
บอกว่าเธอจะ ride
ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ทิ้งกู left me crying
กูไม่อยากจะเชื่อใจใคร any more
เหมือนทางที่กูนั้นเดินไม่เห็นมันเหมือนจะมีทางออก
หลายครั้งที่มึงจะ hurt me แต่มึง can't พวกมึงกระจอก
ถ้าเธอนั้นพูดว่าเธอนั้น love me ขอให้ทำมันได้ตลอด

เธอ tell me all those lies บอกว่าเธอนั้น love me
But fuck that กูไม่ลืมคำพูดเหล่านั้นจนถึงทุกวันนี้
หัวใจกูหายไปไหน
บอกว่าเธอจะ ride
ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ทิ้งกู left me crying
กูไม่อยากจะเชื่อใจใคร any more
เหมือนทางที่กูนั้นเดินไม่เห็นมันเหมือนจะมีทางออก
หลายครั้งที่มึงจะ hurt me แต่มึง can't พวกมึงกระจอก
ถ้าเธอนั้นพูดว่าเธอนั้น love me ขอให้ทำมันได้ตลอด

Les garçons pleurent

Qui t'a dit que les garçons ne pleurent pas ?
Je me disais que j'allais bien aller.
Et je dois penser à des choses stressantes dans ma tête toute la nuit.
C'est comme si tu n'étais pas là et je ne sais pas qui embrasser.
Je compte les jours, les jours, toute la nuit.
Et je prie toujours pour que tu reviennes toute la nuit.
Même si j'ai un sourire sur mon visage, tu ne sais pas ce que je pense.
Et quand je serai proche de la mort, je veux savoir qui est là.

Tu me disais tous ces mensonges, disant que tu m'aimais.
Mais merde, je n'ai pas oublié ces mots jusqu'à ce jour.
Où est mon cœur parti ?
Tu disais que tu serais là.
Finalement, tu m'as laissé, tu m'as laissé pleurer.
Je ne veux plus faire confiance à personne.
C'est comme si le chemin que je parcours ne semble pas avoir de sortie.
Beaucoup de fois, tu me fais mal, mais tu ne peux pas, vous êtes des lâches.
Si tu dis que tu m'aimes, fais-le toujours.

Et maintenant mon cœur est froid, plus froid que le Colorado.
Je suis assis ici, je parle aux ombres.
Si tu regardes au plus profond de mon cœur, c'est vide.
Il n'y a même pas de lumière sur le côté pour que je puisse suivre.
Le temps passe, mais je suis toujours en train de revivre.
Je ne veux pas du même amour, je souhaite juste.
Ce n'est pas grave si tu n'es pas là, ouais, je ne suis pas en train de tripper.
Je ne veux plus de femme comme toi dans ma vie.
Je ne veux plus du même amour, non, non.
Je refuse à chaque fois que tu appelles.
Et je ne tombe pas pour une femme qui pense à tomber pour moi.
Je ne m'intéresse à personne qui pense entrer.
Même après des centaines d'années, je n'envisage pas de montrer de l'amour.

Tu me disais tous ces mensonges, disant que tu m'aimais.
Mais merde, je n'ai pas oublié ces mots jusqu'à ce jour.
Où est mon cœur parti ?
Tu disais que tu serais là.
Finalement, tu m'as laissé, tu m'as laissé pleurer.
Je ne veux plus faire confiance à personne.
C'est comme si le chemin que je parcours ne semble pas avoir de sortie.
Beaucoup de fois, tu me fais mal, mais tu ne peux pas, vous êtes des lâches.
Si tu dis que tu m'aimes, fais-le toujours.

Tu me disais tous ces mensonges, disant que tu m'aimais.
Mais merde, je n'ai pas oublié ces mots jusqu'à ce jour.
Où est mon cœur parti ?
Tu disais que tu serais là.
Finalement, tu m'as laissé, tu m'as laissé pleurer.
Je ne veux plus faire confiance à personne.
C'est comme si le chemin que je parcours ne semble pas avoir de sortie.
Beaucoup de fois, tu me fais mal, mais tu ne peux pas, vous êtes des lâches.
Si tu dis que tu m'aimes, fais-le toujours.