Lyrics and translation Tommy Makem & Liam Clancy - Rambles Of Spring

Rambles Of Spring

Here's a piercing wintry breeze
Blowing through the budding trees
And I button up my coat to keep me warm
But the days are on the mend
And I'm on the road again
With my fiddle snuggled close beneath my arm

I've a fine, felt hat
And a strong pair of brogues
I have rosin in my pocket for my bow
O my fiddle strings are new
And I've learned a tune or two
So, I'm well prepared to ramble and must go

I'm as happy as a king
When I catch a breath of spring
And the grass is turning green as winter ends
And the geese are on the wing
And the thrushes start to sing
And I'm headed down the road to see my friends

I have friends in every town
As I wander up and down
Making music at the markets and the fairs
Through the donkeys and the creels
And the farmers making deals
And the yellow headed tinkers selling wares

Here's a health to one and all
To the big and to the small
To the rich and poor alike and foe and friends
And when I return again
May our foes have turned to friends
And may peace and joy be with you until then

Promenades du printemps

Voici une brise hivernale perçante
Qui souffle à travers les arbres en bourgeon
Et je boutonnes mon manteau pour me tenir chaud
Mais les jours se réparent
Et je suis de nouveau sur la route
Avec mon violon blotti près de mon bras

J'ai un beau chapeau en feutre
Et une solide paire de brogues
J'ai de la colophane dans ma poche pour mon archet
Oh, mes cordes de violon sont neuves
Et j'ai appris un air ou deux
Alors, je suis bien préparé à vagabonder et je dois y aller

Je suis aussi heureux qu'un roi
Quand je prends une bouffée de printemps
Et l'herbe devient verte alors que l'hiver se termine
Et les oies sont en vol
Et les grives commencent à chanter
Et je me dirige sur la route pour voir mes amis

J'ai des amis dans chaque ville
Alors que je me promène de haut en bas
Faisant de la musique sur les marchés et les foires
À travers les ânes et les paniers
Et les fermiers qui négocient
Et les rémouleurs à tête jaune qui vendent des marchandises

Voici un toast à tous
Au grand et au petit
Aux riches et aux pauvres, aux ennemis et aux amis
Et quand je reviendrai
Que nos ennemis se soient transformés en amis
Et que la paix et la joie soient avec toi jusqu'à ce moment-là