Lyrics and translation Tommy Makem & Liam Clancy - Red Is The Rose

Red Is The Rose

Come over the hills, my bonnie Irish lass
Come over the hills to your darling
You choose the road, love, and I'll make the vow
And I'll be your true love forever.

Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any.

'Twas down by Killarney's green woods that we strayed
When the moon and the stars they were shining
The moon shone its rays on her locks of golden hair
And she swore she'd be my love forever.

It's not for the parting that my sister pains
It's not for the grief of my mother
'Tis all for the loss of my bonny Irish lass
That my heart is breaking forever.

La rose est rouge

Viens par-dessus les collines, ma belle Irlandaise
Viens par-dessus les collines vers ton bien-aimé
Choisis la route, mon amour, et je ferai le vœu
Et je serai ton véritable amour pour toujours.

Rouge est la rose qui pousse dans ce jardin
Belle est la lilie de la vallée
Claire est l'eau qui coule de la Boyne
Mais mon amour est plus beau que tout.

C'est au bord des bois verdoyants de Killarney que nous nous sommes égarés
Quand la lune et les étoiles brillaient
La lune projetait ses rayons sur ses mèches de cheveux dorés
Et elle a juré qu'elle serait mon amour pour toujours.

Ce n'est pas pour la séparation que ma sœur souffre
Ce n'est pas pour la peine de ma mère
C'est pour la perte de ma belle Irlandaise
Que mon cœur se brise à jamais.