Lyrics and translation Tommy Makem & Liam Clancy - The Garden Song

The Garden Song

Inch by inch, row by row,
Gonna make this garden grow,
All it takes is a rake and a hoe,
And a piece of fertile ground.
Inch by inch, row by row,
Someone bless these seeds i sow,
Someone warm them from below,
′Till the rain comes tumblin' down.
Pullin′ weeds and pickin' stones,
Man is made of dreams and bones,
Feel the need to grow my own,
'Cause the time is close at hand.
Grain for grain, sun and rain,
Find my way in nature′s chain,
Tune my body and my brain
To the music from the land.
Plant your rows straight and long,
Temper them with prayer and song,
Mother earth will make you strong
If you give her loving care.
An old crow watching hungrily
From his perch in yonder tree,
In my garden i′m as free
As that feathered thief up there.

La chanson du jardin

Pouce par pouce, rangée par rangée,
Je vais faire pousser ce jardin,
Tout ce qu'il faut, c'est un râteau et une houe,
Et un bout de terre fertile.
Pouce par pouce, rangée par rangée,
Que quelqu'un bénisse ces graines que je sème,
Que quelqu'un les réchauffe d'en bas,
Jusqu'à ce que la pluie tombe.
J'arrache les mauvaises herbes et ramasse les pierres,
L'homme est fait de rêves et d'os,
Je ressens le besoin de cultiver mon propre jardin,
Car le temps est proche.
Grain par grain, soleil et pluie,
Je trouve ma place dans la chaîne de la nature,
J'accorde mon corps et mon esprit
À la musique de la terre.
Plante tes rangées droites et longues,
Tempère-les avec la prière et le chant,
La terre mère te rendra fort
Si tu lui donnes des soins affectueux.
Un vieux corbeau regarde avec faim
De son perchoir dans l'arbre d'en face,
Dans mon jardin, je suis aussi libre
Que ce voleur à plumes là-haut.