Boys From County Cork/Let Erin Remember (live) - Live - Tommy Makem , The Clancy Brothers translation in German

Boys From County Cork/Let Erin Remember (live) - Live

Well you've read in history's pages
The heroes of great fame
The deeds they've done the battles won
And how they've made their name
But the boys that made the history
For the orange, white and green
Were the boys who died in
Dublin town in Nineteen Sixteen

Meet the boys from Kerry
Meet the boys from Clare
Dublin, Wicklow, Donegal
And the boys from old Kildare
Some came from a land beyond the sea
From Boston and New York
But the boys that beat the Black and Tans
Were the boys from the County Cork

Let Erin remember the days of old
Ere her faithless sons betrayed her
When Malachy wore the collar of gold
Which he won from the proud invader
When the kings with standards of green unfurled
Led the Red Branch knights to danger
Ere the Emerald gem of the Western world
Was set in the crown of a stranger

On Lough Neagh's bank as the fisherman strays
In the clear cold eve declining
He sees the round towers of other days
In the waves beneath him shining
But shall memory often in dreams sublime
Catch a glimpse of days that are over
Thus sighing look through the waves of time
For the long-faded glories they cover

Let Erin remember the days of old
Ere her faithless sons betrayed her
When Malachy wore the collar of gold
Which he won from the proud invader
When the kings with standards of green unfurled
Led the Red Branch knights to danger
Ere the Emerald gem of the Western world
Was set in the crown of a stranger

Now Cork gave us MacSwiney
A martyr for to die
And Wicklow gave us Dwyer
In days now long gone by
And Dublin gave us Padraig Pearse
McBride and Cathal Brugha
And America gave us de Valera
To lead old Ireland too

Meet the boys from Kerry
Meet the boys from Clare
Dublin, Wicklow, Donegal
And the boys from old Kildare
Some came from a land beyond the sea
From Boston and New York
But the boys that beat the Black and Tans
Were the boys from the County Cork

Boys From County Cork/Let Erin Remember (live) - Live

Nun, du hast in den Geschichtsbüchern gelesen,
von den Helden großen Ruhms,
die Taten, die sie vollbracht, die Schlachten, die sie gewonnen,
und wie sie sich ihren Namen gemacht haben.
Aber die Jungs, die Geschichte schrieben,
für die Farben Orange, Weiß und Grün,
waren die Jungs, die in
Dublin im Jahr 1916 starben.

Triff die Jungs aus Kerry,
triff die Jungs aus Clare,
Dublin, Wicklow, Donegal
und die Jungs aus dem alten Kildare.
Einige kamen aus einem Land jenseits des Meeres,
aus Boston und New York,
aber die Jungs, die die Black and Tans besiegten,
waren die Jungs aus der Grafschaft Cork.

Lass Erin sich an die alten Tage erinnern,
ehe ihre treulosen Söhne sie verrieten,
als Malachy den goldenen Kragen trug,
den er vom stolzen Eindringling gewann,
als die Könige mit grünen Standarten
die Ritter des Roten Zweigs in die Gefahr führten,
ehe das smaragdgrüne Juwel der westlichen Welt
in die Krone eines Fremden gesetzt wurde.

Am Ufer des Lough Neagh, wenn der Fischer umherstreift,
am klaren, kalten Abend,
sieht er die Rundtürme vergangener Tage
in den Wellen unter ihm schimmern.
Aber soll die Erinnerung, oft in erhabenen Träumen,
einen Blick auf vergangene Tage erhaschen,
so seufzend durch die Wellen der Zeit blicken,
nach dem längst verblassten Glanz, den sie bedecken.

Lass Erin sich an die alten Tage erinnern,
ehe ihre treulosen Söhne sie verrieten,
als Malachy den goldenen Kragen trug,
den er vom stolzen Eindringling gewann,
als die Könige mit grünen Standarten
die Ritter des Roten Zweigs in die Gefahr führten,
ehe das smaragdgrüne Juwel der westlichen Welt
in die Krone eines Fremden gesetzt wurde.

Nun, Cork gab uns MacSwiney,
einen Märtyrer, der sterben sollte,
und Wicklow gab uns Dwyer,
in längst vergangenen Tagen.
Und Dublin gab uns Padraig Pearse,
McBride und Cathal Brugha,
und Amerika gab uns de Valera,
um auch das alte Irland zu führen.

Triff die Jungs aus Kerry,
triff die Jungs aus Clare,
Dublin, Wicklow, Donegal
und die Jungs aus dem alten Kildare.
Einige kamen aus einem Land jenseits des Meeres,
aus Boston und New York,
aber die Jungs, die die Black and Tans besiegten,
waren die Jungs aus der Grafschaft Cork.