Lyrics and translation Tommy Makem - Apples in the Basket

Apples in the Basket

The sun comes over the top of the hill
Shines on the fields i've got to till
My bones are weary, but i know i will
And not just because you ask it
Rake and hoe are hung on nails
Hay piled up in tidy bales
Milk lies sweet in a hundred pails
And apples in the basket
Chorus:
Rite-fol-de-diddle-o, rite-fol-de-day
Rite-fol-de-diddle-o, rite-fol-de-day
Rite-fol-de-diddle-o, rite-fol-de-day
There's apples in the basket
A house that's tight to the wind and snow
A barn that's full of what we grow
Empty purse, but i don't owe
A thing to any man living
A woman warm, a woman kind
A woman that knows her own sweet mind
A woman that knows just what's behind
The sins that she's forgiven
Chorus
There's branches on the family tree
A boy, a girl and the baby's three
They look like her, they look like me
Like folks that's dead and gone now
But i don't care, we're all the same
None to bless and none to blame
Doing in our father's name
The work we carry on now
Chorus
The old white goose is on the wing
But he'll come back again in spring
Each year we do the same old thing
And the same old wheel goes spinning
When the air is warm and the earth is sweet
And the lord's clean dirt is on our feet
The circle comes around complete
The end is the beginning
Chorus

Des pommes dans le panier

Le soleil se lève au-dessus de la colline
Il brille sur les champs que je dois labourer
Mes os sont fatigués, mais je sais que je le ferai
Et pas seulement parce que tu me le demandes
La râteau et la houe sont accrochés aux clous
Le foin est empilé en balles bien rangées
Le lait est doux dans une centaine de seaux
Et des pommes dans le panier
Refrain:
Rite-fol-de-diddle-o, rite-fol-de-day
Rite-fol-de-diddle-o, rite-fol-de-day
Rite-fol-de-diddle-o, rite-fol-de-day
Il y a des pommes dans le panier
Une maison qui est étanche au vent et à la neige
Une grange qui est pleine de ce que nous cultivons
Porte-monnaie vide, mais je ne dois rien
À aucun homme vivant
Une femme chaleureuse, une femme gentille
Une femme qui connaît son propre esprit
Une femme qui sait ce qui se cache
Derrière les péchés qu'elle a pardonnés
Refrain
Il y a des branches sur l'arbre généalogique
Un garçon, une fille et le bébé a trois ans
Ils te ressemblent, ils me ressemblent
Comme les gens qui sont morts maintenant
Mais je m'en fiche, nous sommes tous les mêmes
Personne à bénir et personne à blâmer
Faisant au nom de notre père
Le travail que nous poursuivons maintenant
Refrain
La vieille oie blanche est sur l'aile
Mais il reviendra au printemps
Chaque année, nous faisons la même vieille chose
Et la même vieille roue tourne
Quand l'air est chaud et la terre est douce
Et la terre propre du Seigneur est sur nos pieds
Le cercle se boucle
La fin est le commencement
Refrain