Lyrics and translation Tommy Makem - As I Roved Out

As I Roved Out

As i roved out on a may morning
On a may morning right early
I met my love upon the way
Oh, lord but she was early
Chorus:
And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-
And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan- day
Her boots were black and her stockings white
And her buckles shone like silver
She had a dark and a rolling eye
And her ear-rings tipped her shoulder
Chorus
"What age are you my bonny wee lass
What age are you my honey?"
Right modestly she answered me
"I'll be seventeen on sunday"
Chorus
"Where do you live my bonny wee lass
Where do you live my honey?"
"In a wee house up on the top of the hill
And i live there with my mammy"
Chorus
"If i went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
Would you arise and let me in
And your mammy not to hear you?"
Chorus
I went to the house on the top of the hill
When the moon was shining clearly
She arose to let me in
But her mammy chanced to hear her
Chorus
She caught her by the hair of the head
And down to the room she brought her
And with the butt of a hazel twig
She was the well-beat daughter
Chorus
"Will you marry me now my soldier lad
Will you marry me now or never?
Will you marry me now my soldier lad
For you see i'm done forever"
Chorus
"I can't marry you my bonny wee lass
I can't marry you my honey
For i have got a wife at home
And how could i disown her?"
Chorus
A pint at night is my delight
And a gallon in the morning
The old women are my heart break
But the young ones is my darling
Chorus

Бродяжничая песня

Как гулял я майским утром,
Майским утром ранним,
Встретил милую свою в пути,
Ах, как рано поднялась она.
Припев:
И пела она: "Лильт-а-дудель, лильт-а-дудель, лильт-а-дудель-ди,-
И хай-ди-лан-ди-ди, и хай-ди-лан-ди-ди, и она лан-дей.
Черные ботинки и белые чулки,
И пряжки, как серебро, блестят,
Темный, глубокий взгляд у нее,
А серьги плечики касаются.
Припев
"Сколько тебе лет, милая моя,
Сколько лет, моя душечка?"
Скромно она мне ответила,
"Семнадцать будет в воскресенье".
Припев
"Где ты живешь, милая моя,
Где ты живешь, моя душечка?"
"В маленьком домике на вершине холма,
И живу я там с маменькой".
Припев
"Если б пошел я к домику на вершине холма,
Когда луна ярко светит,
Встала бы ты и впустила меня,
Чтобы маменька не услышала?"
Припев
Пошел я к домику на вершине холма,
Когда луна ярко светила,
Встала она, чтобы впустить меня,
Но маменька ее услышала.
Припев
Схватила она ее за волосы,
И вниз, в комнату, привела ее,
И прутом ореховым,
Отхлестала дочку свою.
Припев
"Женишься ли ты на мне, солдат,
Женишься сейчас или никогда?
Женишься ли ты на мне, солдат,
Видишь, мне конец".
Припев
"Не могу жениться на тебе, милая моя,
Не могу жениться на тебе, душечка,
Потому что у меня есть жена дома,
И как я могу ее бросить?"
Припев
Пинта вечером - моя отрада,
А галлон поутру,
Старухи - мое горе,
А молодые - моя любовь.
Припев