Lyrics and translation Tommy Makem - Away to Mary Ann

Away to Mary Ann

I heard the rain on my window pane
And ever as it ran
It sang this song the whole night long
Go home to mary ann

Chorus:
Away, away, away, away
Before the day is dawning
If things go right this day and night
I'll see her in the morning
Where the sea birds soar by the rocky shore
And the mountains meet the sea
The four winds croon a lover's tune
For mary ann and me
Chorus
I mind the day i went away
My heart was torn between
Her love so sweet and my wandering feet
And those far off hills looked green
Chorus
But mary ann, sweet mary ann
Was ever on my mind
I rue the day i went away
And left the girl behind
Chorus
Love can please and love can tease
And love can turn your mind
But old or new, a love that's true
Is very hard to find
Chorus
Oh mary ann, my mary ann
I'm coming home today
Mary ann, my mary ann
I'm coming home to stay
Chorus

Retour à Mary Ann

J'ai entendu la pluie sur ma vitre
Et à chaque fois qu'elle coulait
Elle chantait cette chanson toute la nuit
Retourne chez Mary Ann

Refrain:
Viens, viens, viens, viens
Avant que le jour ne se lève
Si tout va bien aujourd'hui et ce soir
Je la verrai demain matin
Là où les oiseaux de mer planent au-dessus du rivage rocheux
Et où les montagnes rencontrent la mer
Les quatre vents chantent une mélodie d'amour
Pour Mary Ann et moi
Refrain
Je me souviens du jour où je suis parti
Mon cœur était déchiré entre
Son amour si doux et mes pieds errants
Et ces collines lointaines semblaient vertes
Refrain
Mais Mary Ann, douce Mary Ann
Était toujours dans mon esprit
Je regrette le jour où je suis parti
Et j'ai laissé la fille derrière moi
Refrain
L'amour peut plaire et l'amour peut taquiner
Et l'amour peut te faire perdre la tête
Mais vieux ou nouveau, un amour qui est vrai
Est très difficile à trouver
Refrain
Oh Mary Ann, ma Mary Ann
Je rentre à la maison aujourd'hui
Mary Ann, ma Mary Ann
Je rentre à la maison pour rester
Refrain