Lyrics and translation Tommy Makem - Blue Eyed Mary

Blue Eyed Mary

There's a black crow sitting on a bare oak tree
And the winter sun is low
And it's painting shadows on the old brown hills
And the meadows down below
But when mary walks those misty fields
It's like a summer's day
For sunshine goes where mary goes
To light her on her way
Chorus:
Blue eyed mary, lovely mary
Blue eyed mary, the love light of my soul
There's a blackbird singing in a green oak tree
And the song is sweet and clear
To welcome crocuses and daffodils
In the springing of the year
But when mary sings her golden songs
The birds are hushed and still
And spring is sweeter than before
On every flowering hill
Chorus
Oh mary is fairer than the brightest dawn
Or the sweetest flower in may
But it was her tenderness and gentle soul
That stole my heart away
And where mary goes, i'll follow her
'Til time has ceased to be
For yesterday, she kissed my lips
And gave her love to me
Chorus

Marie aux yeux bleus

Un corbeau noir est perché sur un chêne dénudé
Et le soleil d'hiver est bas
Il peint des ombres sur les vieilles collines brunes
Et les prés en contrebas
Mais quand Marie traverse ces champs brumeux
C'est comme un jour d'été
Car le soleil suit Marie partout
Pour éclairer son chemin
Refrain:
Marie aux yeux bleus, ma belle Marie
Marie aux yeux bleus, la lumière de mon amour
Un merle chante dans un chêne vert
Et son chant est doux et clair
Pour accueillir les crocus et les jonquilles
Au printemps qui renaît
Mais quand Marie chante ses chansons d'or
Les oiseaux se taisent et restent immobiles
Et le printemps est plus doux qu'avant
Sur chaque colline fleurie
Refrain
Oh, Marie est plus belle que l'aube la plus brillante
Ou la fleur la plus douce de mai
Mais c'est sa tendresse et son âme douce
Qui ont volé mon cœur
Et où Marie ira, je la suivrai
Jusqu'à ce que le temps cesse d'être
Car hier, elle a embrassé mes lèvres
Et m'a donné son amour
Refrain