Erie Canal - Tommy Makem translation in German

Erie Canal

We were forty miles from albany,
Forget it, i never shall!
What a terrible storm we had one night
On the e-ri-e canal.
Chorus:
Oh, the e-ri-e was a-rising,
And gin was getting low,
And i scarcely think
We're gonna get a little drink
Till we get to buffalo-o-o,
Till we get to buffalo.
We were loaded down with barley,
We were loaded down with rye,
And the captain, he looked at me
With a gol-durn wicked eye.
Chorus
The captain he come up on deck
With a spyglass in his hand
But the fog it was so tarn-ol' thick
That he couldn't spy the land
Chorus
The cook she was a grand ol' gal,
She had a ragged dress.
And we hoisted her upon a pole
As a signal of distress.
Chorus
Well, the captain, he got married,
And the cook, she went to jail;
And i'm the only son-of-a-gun
That's left to tell the tale.

Erie-Kanal

Wir waren vierzig Meilen vor Albany,
Das vergess' ich nie, mein Lebtag nicht!
Welch furchtbarer Sturm uns traf in jener Nacht
Auf dem E-ri-e-Kanal.
Refrain:
Oh, der E-ri-e, er stieg an,
Und der Gin wurde knapp,
Und ich glaube kaum,
dass wir noch 'nen kleinen Schluck kriegen,
Bis wir nach Buffalo-o-o kommen,
Bis wir nach Buffalo kommen.
Wir waren schwer beladen mit Gerste,
Wir waren schwer beladen mit Roggen,
Und der Kapitän, er sah mich an
Mit 'nem ver-damm-t bösen Blick.
Refrain
Der Kapitän kam an Deck herauf
Mit dem Fernrohr in der Hand
Doch der Nebel, der war so ver-flix-t dicht
Dass er kein Land erspähen konnt'.
Refrain
Die Köchin war 'ne prima alte Maid,
Trug aber ein zerlumptes Kleid.
Und wir hissten sie an einer Stange hoch
Als ein Signal der Not.
Refrain
Nun, der Kapitän, der hat geheiratet,
Und die Köchin, die kam in den Knast;
Und ich bin der einz'ge Hunde-so-hn,
Der blieb, die Geschicht' zu erzählen.