Lyrics and translation Tommy Makem - Erie Canal

Erie Canal

We were forty miles from albany,
Forget it, i never shall!
What a terrible storm we had one night
On the e-ri-e canal.
Chorus:
Oh, the e-ri-e was a-rising,
And gin was getting low,
And i scarcely think
We're gonna get a little drink
Till we get to buffalo-o-o,
Till we get to buffalo.
We were loaded down with barley,
We were loaded down with rye,
And the captain, he looked at me
With a gol-durn wicked eye.
Chorus
The captain he come up on deck
With a spyglass in his hand
But the fog it was so tarn-ol' thick
That he couldn't spy the land
Chorus
The cook she was a grand ol' gal,
She had a ragged dress.
And we hoisted her upon a pole
As a signal of distress.
Chorus
Well, the captain, he got married,
And the cook, she went to jail;
And i'm the only son-of-a-gun
That's left to tell the tale.

Le canal Érié

Nous étions à quarante milles d'Albany,
Oublie ça, je ne l'oublierai jamais !
Quelle terrible tempête nous avons eue une nuit
Sur le canal Érié.
Refrain :
Oh, le canal Érié montait,
Et le gin se faisait rare,
Et je doute fort
Que l'on puisse boire un petit coup
Avant d'arriver à Buffalo-o-o,
Avant d'arriver à Buffalo.
Nous étions chargés de seigle,
Nous étions chargés d'orge,
Et le capitaine me regarda
Avec un regard cruel.
Refrain
Le capitaine monta sur le pont
Avec une longue-vue à la main
Mais le brouillard était si épais
Qu'il ne pouvait pas apercevoir la terre
Refrain
La cuisinière était une grande dame,
Elle portait une robe usée.
Et nous l'avons hissée sur un mât
Comme un signal de détresse.
Refrain
Eh bien, le capitaine s'est marié,
Et la cuisinière est allée en prison ;
Et je suis le seul salaud
Qui reste pour raconter l'histoire.