Lyrics and translation Tommy Makem - Erie Canal

We were forty miles from albany,
Forget it, i never shall!
What a terrible storm we had one night
On the e-ri-e canal.
Chorus:
Oh, the e-ri-e was a-rising,
And gin was getting low,
And i scarcely think
We're gonna get a little drink
Till we get to buffalo-o-o,
Till we get to buffalo.
We were loaded down with barley,
We were loaded down with rye,
And the captain, he looked at me
With a gol-durn wicked eye.
Chorus
The captain he come up on deck
With a spyglass in his hand
But the fog it was so tarn-ol' thick
That he couldn't spy the land
Chorus
The cook she was a grand ol' gal,
She had a ragged dress.
And we hoisted her upon a pole
As a signal of distress.
Chorus
Well, the captain, he got married,
And the cook, she went to jail;
And i'm the only son-of-a-gun
That's left to tell the tale.

Мы были в сорока милях от Олбани,
Забудь об этом, я никогда этого не забуду!
Какой ужасный шторм был у нас однажды ночью
На канале э-ри-э.
Хор:
О, э-ри-э поднималась,
А джин подходил к концу,
И я едва ли думаю, что
Мы собираемся немного выпить
Пока мы не доберемся до Буффало-о-о,
Пока мы не доберемся до Буффало.
Мы были нагружены ячменем,
Мы были нагружены рожью,
И капитан, он посмотрел на меня
С дьявольски злым взглядом.
Хор
Капитан он поднялся на палубу
С подзорной трубой в руке
Но туман был такой густой, как смола.
Что он не мог шпионить за землей
Хор
Повариха, она была великолепной старой девой,
На ней было рваное платье.
И мы подняли ее на шест
Как сигнал бедствия.
Хор
Ну, капитан, он женился,
а кухарка, она попала в тюрьму;
И я единственный сукин сын.
Это осталось, чтобы рассказать историю.