Lyrics and translation Tommy Makem - Galloway Hills

Galloway Hills

I'll tak' my plaidie contented to be,
A wee bittie kilted abune my knee,
An' i'll gie my pipes another blaw,
An' i'll gang oot o'er the hills tae gallowa'.
Chorus:
Oh the gallowa' hills are covered wi' broom,
Wi' heather bells in bonnie bloom,
Wi' heather bells an' rivers a'
An' i'll gang oot o'er the hills tae gallowa'.
For i say bonnie lassie will ye come wi' me
Tae share your lot in a far country
For tae share your lot when doon fa's a'
An' we'll gang oot ower the hills tae gallowa'.
Chorus
For i'll sell my rock, an' i'll sell my reel,
I'll sell my granny's spinning wheel,
I will sell them a' when doon fa's a',
An' we'll gang oot ower the hills tae gallowa'.

Les Collines de Galloway

Je prendrai mon plaid, content d'être,
Un peu de kilt au-dessus de mon genou,
Et je donnerai à mes cornemuses un autre souffle,
Et j'irai par-dessus les collines vers Galloway.
Refrain:
Oh, les collines de Galloway sont recouvertes de genêt,
Avec des campanules de bruyère en pleine floraison,
Avec des campanules de bruyère et des rivières,
Et j'irai par-dessus les collines vers Galloway.
Car je dis, belle jeune fille, viendras-tu avec moi
Pour partager ton sort dans un pays lointain
Pour partager ton sort quand tout sera fini,
Et nous irons par-dessus les collines vers Galloway.
Refrain
Car je vendrai mon rocher, et je vendrai mon moulin,
Je vendrai la roue de filage de ma grand-mère,
Je les vendrai tous quand tout sera fini,
Et nous irons par-dessus les collines vers Galloway.