Lyrics and translation Tommy Makem - Gentle Annie

Gentle Annie

Fair and lovely annie,
Your gentle ways have won me.
You bring peace and joy and laughter everywhere.
Where you go the sunshine follows,
You're a breath of spring in winter
And my heart and soul are always in your care.
Gentle annie, gentle annie,
And my heart and soul
Are always in your care.
When you touch me with your fingers,
My cares and worries vanish
Like the morning dew before the rising sun,
When your eyes tell me you love me,
Then my soul is filled with wonder
And my love for you will live when life is done.
Gentle annie, gentle annie,
And my love for you
Will live when life is done.
You're the flower among the flowers,
You're the birdsong in the morning,
You're the laughter of the children at their play.
You're my hope and joy and wisdom,
You're my reason just for living,
You're my treasure,
You're my very night and day.
Gentle annie, gentle annie,
You're my treasure,
You're my very night and day.
When the mountains all come tumbling
And the earth has stopped its turning,
When the winds don't blow and stars refuse to shine,
When the moon has left the heavens,
And the seven seas are empty,
I will still have gentle annie on my mind.
Gentle annie, gentle annie,
I will still have gentle annie on my mind.

Douce Annie

Belle et charmante Annie,
Tes douces manières m'ont conquis.
Tu apportes la paix, la joie et le rire partout où tu vas.
Où que tu ailles, le soleil te suit,
Tu es un souffle de printemps en hiver
Et mon cœur et mon âme sont toujours à tes côtés.
Douce Annie, douce Annie,
Et mon cœur et mon âme
Sont toujours à tes côtés.
Quand tu me touches du doigt,
Mes soucis et mes inquiétudes disparaissent
Comme la rosée du matin avant le soleil levant,
Quand tes yeux me disent que tu m'aimes,
Alors mon âme est remplie d'émerveillement
Et mon amour pour toi vivra quand la vie sera finie.
Douce Annie, douce Annie,
Et mon amour pour toi
Vivra quand la vie sera finie.
Tu es la fleur parmi les fleurs,
Tu es le chant des oiseaux au matin,
Tu es le rire des enfants qui jouent.
Tu es mon espoir, ma joie et ma sagesse,
Tu es ma raison de vivre,
Tu es mon trésor,
Tu es mon jour et ma nuit.
Douce Annie, douce Annie,
Tu es mon trésor,
Tu es mon jour et ma nuit.
Quand les montagnes s'effondreront
Et que la terre aura cessé de tourner,
Quand les vents ne souffleront plus et que les étoiles refuseront de briller,
Quand la lune aura quitté les cieux,
Et que les sept mers seront vides,
J'aurai toujours douce Annie à l'esprit.
Douce Annie, douce Annie,
J'aurai toujours douce Annie à l'esprit.