Henry Joy - Tommy Makem translation in German

Henry Joy

An ulster man i am proud to be
From the antrim glens i come
And though i've laboured by the sea
I have followed fife and drum
I have heard the martial tramp of men
I've seen them fight and die
Ah! lads it's well i remember when
I followed henry joy
I dragged my boat in from the shore
And i hid my sails away
I hung my nets upon a tree
And i scanned the moonlit bay
The boys were out, the red coats too
I kissed my love good-bye
And in the shade of the greenwood glade
I followed henry joy
It was for ireland's cause we fought
For home and sire, we bled
'Though our numbers were few, our hearts were true
And five to one lay dead
And many a lassie mourned her lad
And mother mourned her boy
For youth was strong in the daring throng
That followed henry joy
In belfast town, they built a tree
And the redcoats mustered there
I saw him come as the beat of a drum
Rolled out in the barrack square
He kissed his sister, went aloft
And waved a last good-bye
My god he died, i turned and i cried
They have murdered henry joy

Henry Joy

Ein Ulstermann zu sein, darauf bin ich stolz
Aus den Tälern von Antrim komme ich
Und obwohl ich am Meer gearbeitet habe
Bin ich Pfeife und Trommel gefolgt
Ich habe den Marschtritt der Männer gehört
Ich habe sie kämpfen und sterben sehen
Ah! Jungs, ich erinnere mich gut daran, als
ich Henry Joy folgte
Ich zog mein Boot vom Ufer herein
Und versteckte meine Segel
Ich hängte meine Netze an einen Baum
Und spähte über die mondbeschienene Bucht
Die Jungs waren draußen, die Rotröcke auch
Ich küsste meine Liebste zum Abschied
Und im Schatten der grünen Waldlichtung
Folgte ich Henry Joy
Für Irlands Sache kämpften wir
Für Heimat und Väter bluteten wir
Obwohl unsre Zahl gering, unsre Herzen waren treu
Und fünf zu eins lagen tot
Und manches Mädchen betrauerte ihren Burschen
Und Mutter betrauerte ihren Jungen
Denn die Jugend war stark in der kühnen Schar
Die Henry Joy folgte
In Belfast-Stadt, da bauten sie einen Baum
Und die Rotröcke musterten dort
Ich sah ihn kommen, als der Trommelschlag
Über den Kasernenhof rollte
Er küsste seine Schwester, stieg empor
Und winkte ein letztes Lebewohl
Mein Gott, er starb, ich wandte mich ab und weinte
Sie haben Henry Joy ermordet