Lyrics and translation Tommy Makem - I'm Going Home to Mary

I'm Going Home to Mary

I have traveled east and I have traveled west
And they say a man with wandering feet can never know much rest
But I'm gonna prove them wrong, for I'm going home today
I'm going home to Mary, I'm going home to stay

For I miss her in the morning, when the lark is in the sky
And I miss her in the noon time, when the world goes rushing by
But most of all I miss her, when the evening time is nigh
But, I'm going, yes I'm going home to Mary

Mary said she'd wait 'til my wandering was o'er
She knew that I'd come running back to be with her once more
I just don't know the reason why I ever went away
I'm going home to Mary, I'm going home to stay

For I miss her in the morning, when the lark is in the sky
And I miss her in the noon time, when the world goes rushing by
But most of all I miss her, when the evening time is nigh
But, I'm going, yes I'm going home to Mary

Every mile I've gone, she seemed to call to me
To come back home and stay with her, wherever I might be
I just made up my mind, I won't wait another day
I'm going home to Mary, I'm going home to stay

For I miss her in the morning, when the lark is in the sky
And I miss her in the noon time, when the world goes rushing by
But most of all I miss her, when the evening time is nigh
But, I'm going, yes I'm going home to Mary

Je rentre chez Mary

J'ai voyagé à l'est et j'ai voyagé à l'ouest
Et on dit qu'un homme aux pieds errants ne peut jamais connaître le repos
Mais je vais leur prouver le contraire, car je rentre chez moi aujourd'hui
Je rentre chez Mary, je rentre pour rester

Car elle me manque le matin, quand l'alouette est dans le ciel
Et elle me manque à midi, quand le monde file à toute allure
Mais surtout, elle me manque, quand le soir arrive
Mais, je vais, oui, je rentre chez Mary

Mary a dit qu'elle attendrait que mes errances soient terminées
Elle savait que je reviendrais en courant pour être à nouveau avec elle
Je ne sais pas pourquoi je suis parti
Je rentre chez Mary, je rentre pour rester

Car elle me manque le matin, quand l'alouette est dans le ciel
Et elle me manque à midi, quand le monde file à toute allure
Mais surtout, elle me manque, quand le soir arrive
Mais, je vais, oui, je rentre chez Mary

A chaque kilomètre parcouru, j'ai eu l'impression qu'elle m'appelait
Pour que je rentre à la maison et reste avec elle, où que je sois
Je me suis décidé, je n'attendrai pas un jour de plus
Je rentre chez Mary, je rentre pour rester

Car elle me manque le matin, quand l'alouette est dans le ciel
Et elle me manque à midi, quand le monde file à toute allure
Mais surtout, elle me manque, quand le soir arrive
Mais, je vais, oui, je rentre chez Mary