Lyrics and translation Tommy Makem - If You Should Ask Me

If You Should Ask Me

If you should ask me where I've been
In the times so long gone by
I would have to say to you
"Chasing rainbows in the sky"

But the rainbow has no ending
And it shines on every shore
It goes from nowhere to nowhere
You could follow it forever more

If you should ask me what I've seen
On the earth or sea or sky
I would have to say to you
"I've seen time go rushing by"

Ah, but time is no man's fortune
You can't hold it in your hand
It will run right out through your fingers
Just like little grains of golden sand

If you should ask me where I'm bound
On my never ending quest
I would have to say to you
"Maybe east and maybe west"

You must cross the deepest valley
You must climb the highest hill
For the world, it keeps on a turning
And time just won't stand still
And time just won't stand still

Si tu me demandes

Si tu me demandes où j'ai été
Dans les temps si lointains
Je devrais te dire
"À la poursuite des arcs-en-ciel dans le ciel"

Mais l'arc-en-ciel n'a pas de fin
Et il brille sur chaque rivage
Il va de nulle part à nulle part
Tu pourrais le suivre pour toujours

Si tu me demandes ce que j'ai vu
Sur la terre, la mer ou le ciel
Je devrais te dire
"J'ai vu le temps passer"

Ah, mais le temps n'est le bien de personne
Tu ne peux pas le tenir dans ta main
Il s'échappera de tes doigts
Comme de petits grains de sable doré

Si tu me demandes où je vais
Dans ma quête sans fin
Je devrais te dire
"Peut-être à l'est, peut-être à l'ouest"

Tu dois traverser la vallée la plus profonde
Tu dois gravir la plus haute colline
Car le monde, il continue de tourner
Et le temps ne s'arrête pas
Et le temps ne s'arrête pas