Lyrics and translation Tommy Makem - In the Dark Green Wood

In the Dark Green Wood

In the dark green woods, when the sun was high
I saw a lady riding by
She had flashing eyes and golden hair
She rode upon a dappled mare

In the dark green woods, by the last bird′s call
There came a soldier straight and tall
He found his true love waiting there
And he kissed her eyes and her golden hair

In the dark green woods, by the evening star
I saw a soldier ride to war
He never would return again
For in some battle, he was slain

In the dark green woods, the people said
She heard the news her love was dead
But still she waited for him there
With flowers in her golden hair

In the dark green woods, by the pale moonlight
A ghost goes riding every night
She has golden hair, the people say
And talks to shadows on her way

Dans la forêt verdoyante

Dans la forêt verdoyante, quand le soleil était haut
J'ai vu une dame passer à cheval
Elle avait des yeux étincelants et des cheveux dorés
Elle montait une jument pie

Dans la forêt verdoyante, au dernier appel de l'oiseau
Un soldat grand et droit est arrivé
Il a trouvé son véritable amour l'attendant là
Et il a embrassé ses yeux et ses cheveux dorés

Dans la forêt verdoyante, près de l'étoile du soir
J'ai vu un soldat partir à la guerre
Il ne reviendrait jamais
Car dans une bataille, il a été tué

Dans la forêt verdoyante, les gens ont dit
Elle a entendu la nouvelle que son amour était mort
Mais elle l'attendait toujours là
Avec des fleurs dans ses cheveux dorés

Dans la forêt verdoyante, à la pâle lumière de la lune
Un fantôme va à cheval chaque nuit
Elle a des cheveux dorés, disent les gens
Et parle aux ombres sur son chemin