Lyrics and translation Tommy Makem - Johnny I Hardly Knew Ye

Johnny I Hardly Knew Ye

I'm goin' the road to sweet Athy
Hoo-roo, hoo-roo
I'm goin' the road to sweet Athy
Hoo-roo, hoo-roo
I'm goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry
"Johnny, I hardly knew ye."

With your guns and drums and drums and guns
Hoo-roo, hoo-roo
Your guns and drums and drums and guns
Hoo-roo, hoo-roo
Your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
And darlin' dear, you look so queer
Johnny, I hardly knew ye

Where are the eyes that looked so mild?
Hoo-roo, hoo-roo
Where are the eyes that looked so mild?
Hoo-roo, hoo-roo
When my poor heart you first beguiled?
Why did you skeedaddle from me and the child?
Johnny, I hardly knew ye

Where are the legs with which ye run?
Hoo-roo, hoo-roo
Where are the legs with which ye run?
Hoo-roo, hoo-roo
Where are the legs with which ye run
When first you went to carry a gun?
Indeed, your dancin' days are done
Johnny, I hardly knew ye

Ye haven't an arm, ye haven't a leg
Hoo-roo, hoo-roo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg
Hoo-roo, hoo-roo
Ye haven't an arm and ye haven't a leg
You're an eyeless, boneless, chickenless egg
You'll have to be put in a bowl to beg
Johnny, I hardly knew ye

I'm happy for to see you home
Hoo-roo, hoo-roo
I'm happy for to see you home
Hoo-roo, hoo-roo
I'm happy for to see you home
All from the islands of Ceylon
So low in the flesh, so high in the bone
Johnny, I hardly knew ye

Джонни, я тебя едва узнал

Я иду дорогой в милый Атай
Ху-ру, ху-ру
Я иду дорогой в милый Атай
Ху-ру, ху-ру
Я иду дорогой в милый Атай
С палкой в руке и слезой в глазу
Печальную девицу я услышал, как она плачет
"Джонни, я тебя едва узнал."

С твоими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями
Ху-ру, ху-ру
Твоими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями
Ху-ру, ху-ру
Твоими ружьями и барабанами, барабанами и ружьями
Враг тебя чуть не убил
И, дорогая, ты выглядишь так странно
Джонни, я тебя едва узнал.

Где глаза, что смотрели так кротко?
Ху-ру, ху-ру
Где глаза, что смотрели так кротко?
Ху-ру, ху-ру
Когда ты впервые пленила мое бедное сердце?
Зачем ты сбежала от меня и ребенка?
Джонни, я тебя едва узнал.

Где ноги, которыми ты бегал?
Ху-ру, ху-ру
Где ноги, которыми ты бегал?
Ху-ру, ху-ру
Где ноги, которыми ты бегал
Когда ты впервые пошел с ружьем в руках?
Поистине, твои дни танцев прошли
Джонни, я тебя едва узнал.

У тебя нет руки, у тебя нет ноги
Ху-ру, ху-ру
У тебя нет руки, у тебя нет ноги
Ху-ру, ху-ру
У тебя нет руки и у тебя нет ноги
Ты безглазое, бескостное, безжизненное яйцо
Тебя придется положить в миску, чтобы просить милостыню
Джонни, я тебя едва узнал.

Я рад видеть тебя дома
Ху-ру, ху-ру
Я рад видеть тебя дома
Ху-ру, ху-ру
Я рад видеть тебя дома
Вернувшегося с островов Цейлона
Таким исхудавшим, таким костлявым
Джонни, я тебя едва узнал.