Lyrics and translation Tommy Makem - Johnny I Hardly Knew You

Johnny I Hardly Knew You

(Tune: johnny comes marching home)
While goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet athy,
A stick in me hand and a drop in me eye,
A doleful damsel i heard cry,
Johnny i hardly knew ye.
Chorus:
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns,
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny i hardly knew ye.
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that were so mild,
When my heart you so beguiled
Why did ye sci-daddle from me and the child
Oh johnny, i hardly knew ye
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroo
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh johnny, i hardly knew ye
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
Ye'll have to put with a bowl out to beg
Oh johnny i hardly knew ye
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home,
All from the island of ceylon;
So low in the flesh, so high in the bone
Oh johnny i hardly knew ye
Last chorus:
...the enemy never slew ye
Oh, my darling dear you look so queer

Johnny, je te connaissais à peine

(Air : Johnny revient à la maison)
Alors que j'allais sur la route vers Sweet Athy, hourra, hourra
Alors que j'allais sur la route vers Sweet Athy, hourra, hourra
Alors que j'allais sur la route vers Sweet Athy,
Un bâton à la main et une larme à l'oeil,
J'ai entendu une demoiselle désolée crier,
Johnny, je te connaissais à peine.
Refrain :
Avec tes fusils et tes tambours et tes tambours et tes fusils, hourra, hourra
Avec tes fusils et tes tambours et tes tambours et tes fusils, hourra, hourra
Avec tes fusils et tes tambours et tes tambours et tes fusils,
L'ennemi a failli te tuer
Oh, mon cher chéri, tu as l'air si bizarre
Johnny, je te connaissais à peine.
Où sont les yeux qui étaient si doux, hourra, hourra
Où sont les yeux qui étaient si doux, hourra, hourra
Où sont les yeux qui étaient si doux,
Quand tu as tant charmé mon cœur
Pourquoi as-tu décampé avec moi et l'enfant
Oh, Johnny, je te connaissais à peine
Où sont les jambes avec lesquelles tu cours, hourra, hourra
Où sont les jambes avec lesquelles tu cours, hourra, hourra
Où sont les jambes avec lesquelles tu cours,
Quand tu es parti pour la première fois porter une arme
Tes jours de danse sont vraiment finis
Oh, Johnny, je te connaissais à peine
Tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambe, hourra, hourra
Tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambe, hourra, hourra
Tu n'as pas de bras, tu n'as pas de jambe,
Tu es un œuf sans bras, sans os, sans poulet
Tu devras t'en sortir avec un bol pour mendier
Oh, Johnny, je te connaissais à peine
Je suis content de te voir rentrer, hourra, hourra
Je suis content de te voir rentrer, hourra, hourra
Je suis content de te voir rentrer,
Tout droit de l'île de Ceylan ;
Si bas dans la chair, si haut dans l'os
Oh, Johnny, je te connaissais à peine
Dernier refrain :
...l'ennemi ne t'a jamais tué
Oh, mon cher chéri, tu as l'air si bizarre