Killyburn Brae - Tommy Makem translation in German

Killyburn Brae

Is it true that the women are worse than the men?
Right fol, right fol, tiddy fol day
Is it true that the women are worse than the men?
They go down to hell and get kicked out again
With me right fol dol, tiddy fol dol
Right fol, right fol, tiddy fol day
There was an old man lived in killyburn brae
There was an old man lived in killyburn brae
And he had a wife, was the plague of his days
The devil he came to the man with the plow
The devil he came to the man with the plow
Said one of your family i will have now
Says he, "me old man, i have come for you wife"
Says he, "me old man, i have come for you wife
For i hear she's the plague and torment of your life"
The devil he hoisted her up on his back
The devil he hoisted her up on his back
And straight down to hell with her he did pack
There were two little devils a-playing with chains
There were two little devils a-playing with chains
She lifted her stick and she scattered their brains
There were two other devils a-playing at ball
There were two other devils a-playing at ball
Said "take her away or she'll murder us all"
The devil he hoisted her up on his back
The devil he hoisted her up on his back
And to the old man, with her he did pack
Said he "me old man, here's your wife safe and well"
Said he "me old man, here's your wife safe and well
She wouldn't be kept, not even in hell"
So, it's true that the women are worse than the men
It's true that the women are worse than the men
They go down to hell and get kicked out again

Killyburn Brae

Ist es wahr, dass die Frauen schlimmer sind als die Männer?
Rei fol, rei fol, didel fol dei
Ist es wahr, dass die Frauen schlimmer sind als die Männer?
Sie fahren zur Hölle und werden wieder rausgeworfen
Mit mei'm rei fol dol, didel fol dol
Rei fol, rei fol, didel fol dei
Es war ein alter Mann, der lebte in Killyburn Brae
Es war ein alter Mann, der lebte in Killyburn Brae
Und er hatt' eine Frau, die war die Plage seiner Tage
Der Teufel, er kam zum Mann mit dem Pflug
Der Teufel, er kam zum Mann mit dem Pflug
Sagte: „Einen aus deiner Familie hol ich mir jetzt“
Sagt er: „Mein alter Mann, ich bin gekommen für deine Frau“
Sagt er: „Mein alter Mann, ich bin gekommen für deine Frau“
Denn ich hör', sie ist die Plag' und Qual deines Lebens
Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
Und geradewegs zur Hölle er mit ihr eilte
Da waren zwei kleine Teufel, spielten mit Ketten
Da waren zwei kleine Teufel, spielten mit Ketten
Sie hob ihren Stock und schlug ihnen die Schädel ein
Da waren zwei andere Teufel, spielten Ball
Da waren zwei andere Teufel, spielten Ball
Sagten: „Nimm sie weg, sonst bringt sie uns alle um!“
Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
Und zum alten Mann mit ihr eilte er zurück
Sagt er: „Mein alter Mann, hier ist deine Frau, heil und gesund“
Sagt er: „Mein alter Mann, hier ist deine Frau, heil und gesund“
Man konnt' sie nicht behalten, nicht einmal in der Höll'
Also, ist es wahr, dass die Frauen schlimmer sind als die Männer
Ist es wahr, dass die Frauen schlimmer sind als die Männer
Sie fahren zur Hölle und werden wieder rausgeworfen