Lyrics and translation Tommy Makem - Killyburn Brae

Killyburn Brae

Is it true that the women are worse than the men?
Right fol, right fol, tiddy fol day
Is it true that the women are worse than the men?
They go down to hell and get kicked out again
With me right fol dol, tiddy fol dol
Right fol, right fol, tiddy fol day
There was an old man lived in killyburn brae
There was an old man lived in killyburn brae
And he had a wife, was the plague of his days
The devil he came to the man with the plow
The devil he came to the man with the plow
Said one of your family i will have now
Says he, "me old man, i have come for you wife"
Says he, "me old man, i have come for you wife
For i hear she's the plague and torment of your life"
The devil he hoisted her up on his back
The devil he hoisted her up on his back
And straight down to hell with her he did pack
There were two little devils a-playing with chains
There were two little devils a-playing with chains
She lifted her stick and she scattered their brains
There were two other devils a-playing at ball
There were two other devils a-playing at ball
Said "take her away or she'll murder us all"
The devil he hoisted her up on his back
The devil he hoisted her up on his back
And to the old man, with her he did pack
Said he "me old man, here's your wife safe and well"
Said he "me old man, here's your wife safe and well
She wouldn't be kept, not even in hell"
So, it's true that the women are worse than the men
It's true that the women are worse than the men
They go down to hell and get kicked out again

Killyburn Brae

Est-ce vrai que les femmes sont pires que les hommes ?
Bien fol, bien fol, tiddy fol jour
Est-ce vrai que les femmes sont pires que les hommes ?
Elles descendent en enfer et se font renvoyer
Avec moi, bien fol dol, tiddy fol dol
Bien fol, bien fol, tiddy fol jour
Il y avait un vieil homme qui vivait à Killyburn Brae
Il y avait un vieil homme qui vivait à Killyburn Brae
Et il avait une femme, qui était le fléau de ses jours
Le diable est venu vers l'homme avec la charrue
Le diable est venu vers l'homme avec la charrue
Il a dit : « L'un de votre famille, je vais l'avoir maintenant »
Il dit : « Mon vieux, je suis venu pour votre femme »
Il dit : « Mon vieux, je suis venu pour votre femme »
Car j'ai entendu dire qu'elle est le fléau et le tourment de votre vie »
Le diable l'a hissée sur son dos
Le diable l'a hissée sur son dos
Et tout droit en enfer avec elle, il est allé
Il y avait deux petits diables qui jouaient avec des chaînes
Il y avait deux petits diables qui jouaient avec des chaînes
Elle a levé son bâton et elle leur a éparpillé les cerveaux
Il y avait deux autres diables qui jouaient au ballon
Il y avait deux autres diables qui jouaient au ballon
Il a dit : « Emmenez-la ou elle nous tuera tous »
Le diable l'a hissée sur son dos
Le diable l'a hissée sur son dos
Et vers le vieil homme, avec elle, il est allé
Il dit : « Mon vieux, voilà ta femme saine et sauve »
Il dit : « Mon vieux, voilà ta femme saine et sauve »
Elle ne voulait pas être gardée, pas même en enfer »
Alors, c'est vrai que les femmes sont pires que les hommes
C'est vrai que les femmes sont pires que les hommes
Elles descendent en enfer et se font renvoyer