Leatherwing Bat - Tommy Makem translation in German

Leatherwing Bat

"I" said the little leatherwing bat
"I'll tell you the reason that
The reason that i fly the night
Because i lost my heart's delight"
Chorus:
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hi lee-lee, little-i little-o
"I" said the robin as he flew
"When i was a young man, i chose too
If one wouldn't love me, the other one would
Don't you think my notion's good"
"I" said the red-bird sitting on a fence
"Once i loved a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since, my head's been red"
"Hoot" said the owl with a head so white
"A lonesome day and a lonesome night
Thought i heard some pretty girl say
She'd court all night and sleep all day"
"No" said the turtle dove
"For that's no way for to gain his love
If you want to gain your heart's delight
Keep him awake both day and night"

Lederflügel-Fledermaus

"Ich", sagte die kleine Lederflügel-Fledermaus
"Ich sage dir den Grund dafür, dass
Der Grund, dass ich die Nacht durchfliege
Weil ich meine Herzensfreude verlor"
Refrain:
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hi lee-lee, little-i little-o
"Ich", sagte das Rotkehlchen, als es flog
"Als ich ein junger Mann war, wählte ich auch
Wenn eine mich nicht lieben wollte, tat's die andre doch
Findest du nicht, meine Idee ist gut?"
"Ich", sagte der rote Vogel, der auf einem Zaun saß
"Einst liebte ich ein hübsches Mädel
Sie wurde frech und floh von mir
Seitdem ist mein Kopf rot"
"Huh", sagte die Eule mit schneeweißem Kopf
"Ein einsamer Tag und eine einsame Nacht
Dachte, ich hörte ein hübsches Mädchen sagen
Sie würde die ganze Nacht freien und den ganzen Tag schlafen"
"Nein", sagte die Turteltaube
"Denn das ist kein Weg, um seine Liebe zu gewinnen
Wenn du deine Herzensfreude gewinnen willst
Halte ihn wach bei Tag und Nacht"