Lyrics and translation Tommy Makem - Leatherwing Bat

Leatherwing Bat

"I" said the little leatherwing bat
"I'll tell you the reason that
The reason that i fly the night
Because i lost my heart's delight"
Chorus:
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hi lee-lee, little-i little-o
"I" said the robin as he flew
"When i was a young man, i chose too
If one wouldn't love me, the other one would
Don't you think my notion's good"
"I" said the red-bird sitting on a fence
"Once i loved a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since, my head's been red"
"Hoot" said the owl with a head so white
"A lonesome day and a lonesome night
Thought i heard some pretty girl say
She'd court all night and sleep all day"
"No" said the turtle dove
"For that's no way for to gain his love
If you want to gain your heart's delight
Keep him awake both day and night"

La chauve-souris à ailes de cuir

"J'"ai dit la petite chauve-souris à ailes de cuir
"Je vais te dire la raison pour laquelle
La raison pour laquelle je vole la nuit
Parce que j'ai perdu l'amour de mon cœur"
Refrain:
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hi lee-lee, little-i little-o
"J'"ai dit le rouge-gorge alors qu'il volait
"Quand j'étais un jeune homme, j'ai choisi aussi
Si l'une ne voulait pas m'aimer, l'autre le ferait
Ne trouves-tu pas que mon idée est bonne ?"
"J'"ai dit le cardinal assis sur une clôture
"J'ai aimé une fois une belle fille
Elle est devenue arrogante et s'est enfuie de moi
Depuis, ma tête est rouge"
"Hou !'" a dit le hibou à la tête si blanche
"Un jour solitaire et une nuit solitaire
J'ai cru entendre une jolie fille dire
Elle courtiserait toute la nuit et dormirait toute la journée"
"Non" dit la tourterelle
"Car ce n'est pas la façon de gagner son amour
Si tu veux gagner l'amour de ton cœur
Garde-le éveillé jour et nuit"