Lyrics and translation Tommy Makem - Leatherwing Bat

Leatherwing Bat

"I" said the little leatherwing bat
"I'll tell you the reason that
The reason that i fly the night
Because i lost my heart's delight"
Chorus:
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Howdy-dowdy, diddle-um-day
Hi lee-lee, little-i little-o
"I" said the robin as he flew
"When i was a young man, i chose too
If one wouldn't love me, the other one would
Don't you think my notion's good"
"I" said the red-bird sitting on a fence
"Once i loved a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since, my head's been red"
"Hoot" said the owl with a head so white
"A lonesome day and a lonesome night
Thought i heard some pretty girl say
She'd court all night and sleep all day"
"No" said the turtle dove
"For that's no way for to gain his love
If you want to gain your heart's delight
Keep him awake both day and night"

Кожанокрил

"Я", - сказал маленький кожанокрил,
"Я расскажу тебе, почему,
Почему я летаю ночью,
Потому что я потерял отраду своего сердца".
Припев:
Хауди-дауди, дидли-дам-дей,
Хауди-дауди, дидли-дам-дей,
Хауди-дауди, дидли-дам-дей,
Хай ли-ли, литл-ай литл-оу.
"Я", - сказал малиновка, взлетая,
"Когда я был молод, я тоже так решил.
Если одна меня не полюбит, то другая полюбит.
Не думаешь ли ты, что моя мысль хороша?"
"Я", - сказал красный кардинал, сидя на заборе,
"Однажды я любил красивую девицу.
Она стала дерзкой и сбежала от меня.
С тех пор моя голова красная".
"Угу", - сказала сова с белой головой,
"Одинокий день и одинокая ночь.
Мне послышалось, как какая-то хорошенькая девушка сказала,
Что она будет развлекаться всю ночь, а спать весь день".
"Нет", - сказала горлица,
"Ведь это не способ завоевать его любовь.
Если ты хочешь завоевать отраду своего сердца,
Не давай ему спать ни днём, ни ночью".