Lyrics and translation Tommy Makem - My Lagan Love

My Lagan Love

Where lagan stream sings lullaby
There grows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a lovesick leannsidhe
She hath my heart enthrall
No life i own or liberty
For love is lord of all
And often when the beetle's tone
Has lulled the eve to sleep
I creep down to her sheeling low
And through the door i peep
There on the cricket's singing stone
She piles the bogwood fire
And sings in love's sweet undertones
A song of heart's desire

Моя любовь с берегов Лагана

Где Лаган тихо напевает колыбельную,
Там лилия прекрасная растет.
В ее глазах мерцает свет зари,
А в волосах — ночная тьма живет.
И, словно фея влюбленная,
Она пленила сердце мне.
Нет жизни у меня, ни воли,
Любовь — мой властелин во всем, во мне.
И часто, когда жук убаюкает
Вечерний сон в тиши,
К ее хижине тихонько я крадусь
И в дверь украдкой гляжу.
Там, на камне, где сверчок поет,
Она костер из торфа разведет
И тихо песню о любви поет,
О том, чего душа желает, ждет.