New York Girls - Tommy Makem translation in German

New York Girls

As i walked down the broadway
One evening in july
I met a maid who asked me trade
And a sailor john says i
To tiffany's i took her
I did not mind expense
I bought her two gold earrings
And they cost me fifteen cents
And away, you santee
My dear annie
Oh, you new york girls
Can't you dance the polka?
Says she, 'you limejuice sailor
Now see me home you may'
But when we reached her cottage door
She this to me did say
My flash man he's a yankee
With his hair cut short behind
He wears a pair of long sea-boots
And he sails in the blackball line
He's homeward bound this evening
And with me he will stay
So get a move on, sailor-boy
Get cracking on your way
So i kissed her hard and proper
Afore her flash man came
And fare ye well, me bowery gal
I know your little game
I wrapped me glad rags round me
And to the docks did steer
I'll never court another maid
I'll stick to rum and beer
I joined a yankee blood-boat
And sailed away next morn
Don't ever fool around with gals
You're safer off cape horn

New Yorker Mädchen

Als ich den Broadway entlangging
An einem Abend im Juli
Traf ich ein Mädchen, das mich nach meinem Beruf fragte
Und ein Seemann bin ich, sagte ich
Zu Tiffany's nahm ich sie mit
Ich achtete nicht auf die Kosten
Ich kaufte ihr zwei goldene Ohrringe
Und sie kosteten mich fünfzehn Cent
Und los, Santy
Meine liebe Annie
Oh, ihr New Yorker Mädchen
Könnt ihr nicht Polka tanzen?
Sagt sie: 'Du Limejuice-Seemann,
Jetzt kannst du mich nach Hause bringen'
Doch als wir ihre Haustür erreichten
Sagte sie dies zu mir
Mein Liebhaber, er ist ein Yankee
Mit hinten kurz geschnittenem Haar
Er trägt ein Paar lange Seestiefel
Und er fährt auf der Blackball Linie
Er kommt heute Abend nach Hause
Und er wird bei mir bleiben
Also mach dich vom Acker, Seemannsjunge
Mach dich auf die Socken
Also küsste ich sie kräftig und richtig
Bevor ihr Liebhaber kam
Und leb wohl, mein Bowery-Mädchen
Ich kenne dein kleines Spiel
Ich warf mich in Schale
Und steuerte zu den Docks
Ich werde nie wieder ein Mädchen umwerben
Ich bleibe bei Rum und Bier
Ich heuerte auf einem Yankee-Blutboot an
Und segelte am nächsten Morgen davon
Leg dich niemals mit Mädchen an
Am Kap Hoorn bist du sicherer