Lyrics and translation Tommy Makem - New York Girls

New York Girls

As i walked down the broadway
One evening in july
I met a maid who asked me trade
And a sailor john says i
To tiffany's i took her
I did not mind expense
I bought her two gold earrings
And they cost me fifteen cents
And away, you santee
My dear annie
Oh, you new york girls
Can't you dance the polka?
Says she, 'you limejuice sailor
Now see me home you may'
But when we reached her cottage door
She this to me did say
My flash man he's a yankee
With his hair cut short behind
He wears a pair of long sea-boots
And he sails in the blackball line
He's homeward bound this evening
And with me he will stay
So get a move on, sailor-boy
Get cracking on your way
So i kissed her hard and proper
Afore her flash man came
And fare ye well, me bowery gal
I know your little game
I wrapped me glad rags round me
And to the docks did steer
I'll never court another maid
I'll stick to rum and beer
I joined a yankee blood-boat
And sailed away next morn
Don't ever fool around with gals
You're safer off cape horn

Les filles de New York

Alors que je marchais le long de Broadway
Un soir de juillet
J'ai rencontré une demoiselle qui m'a proposé un marché
Et un marin nommé John a dit que je
Je l'ai emmenée chez Tiffany
Je ne me suis pas soucié de la dépense
Je lui ai acheté deux boucles d'oreilles en or
Et elles m'ont coûté quinze cents
Et allez-y, santee
Ma chère Annie
Oh, vous, les filles de New York
Ne pouvez-vous pas danser la polka ?
Elle a dit : "Tu, marin au jus de citron vert
Maintenant, tu peux me raccompagner chez moi"
Mais quand nous sommes arrivés à la porte de sa maison
Elle m'a dit ceci
Mon amant, c'est un Yankee
Avec ses cheveux coupés courts derrière
Il porte une paire de longues bottes de mer
Et il navigue sur la ligne Black Ball
Il est de retour à la maison ce soir
Et il restera avec moi
Alors, bouge-toi, marin
Dépêche-toi de partir
Alors je l'ai embrassée fermement et correctement
Avant que son amant n'arrive
Et adieu, ma fille de Bowery
Je connais ton petit jeu
J'ai enroulé mes beaux vêtements autour de moi
Et j'ai fait route vers les quais
Je ne courtiserai plus jamais une autre fille
Je vais me contenter de rhum et de bière
J'ai rejoint un bateau de pirates yankees
Et j'ai navigué le lendemain matin
Ne joue jamais avec les filles
Tu es plus en sécurité au cap Horn