Rolling Home - Tommy Makem translation in German

Rolling Home

I could feel the west wind blowing
I could hear the seabirds call
I could see you standing waving
As we left the old North Wall

Many thousand miles before me
On the blue and windy sea
Lonely miles and lonely hours
Lie between my love and me

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

I have sailed the Indian Ocean
Walked on Egypt's burning sand
Seen New Zealand's misty mountains
Worked all through Van Dieman's Land

But my heart kept ever turning
To the place I'd left behind
And the girl whose love sustained me
She was always on my mind

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

Call all hands to man the capstain
See the cable running clear
Pull her 'round and with a will boys
And for Ireland we will steer

Clear your sheets and man your halyards
Let the home bound breezes blow
There's a mighty welcome waiting
In the land to which we go

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to darlin' Dublin
Rolling home my love to thee

Nach Hause rollen

Ich konnte den Westwind wehen spüren
Ich konnte die Seevögel rufen hören
Ich konnte dich winken sehen
Als wir die alte Nordmauer verließen

Viele tausend Meilen vor mir
Auf dem blauen und windigen Meer
Einsame Meilen und einsame Stunden
Liegen zwischen meiner Liebsten und mir

Rollen heim, rollen heim
Rollen heim über das Meer
Rollen heim ins liebe Dublin
Rollen heim, meine Liebste, zu dir

Ich habe den Indischen Ozean befahren
Bin auf Ägyptens brennendem Sand gelaufen
Habe Neuseelands neblige Berge gesehen
Habe in ganz Van-Diemens-Land gearbeitet

Aber mein Herz kehrte immer wieder zurück
Zu dem Ort, den ich zurückgelassen hatte
Und das Mädchen, dessen Liebe mich trug
Sie war immer in meinen Gedanken

Rollen heim, rollen heim
Rollen heim über das Meer
Rollen heim ins liebe Dublin
Rollen heim, meine Liebste, zu dir

Ruft alle Mann an die Ankerwinde
Seht, wie das Tau frei läuft
Dreht sie rum und mit Elan, Jungs
Und wir steuern auf Irland zu

Klart auf die Schoten und bemannt die Fallen
Lasst die heimwärts wehenden Brisen blasen
Ein gewaltiger Empfang erwartet uns
In dem Land, zu dem wir fahren

Rollen heim, rollen heim
Rollen heim über das Meer
Rollen heim ins liebe Dublin
Rollen heim, meine Liebste, zu dir

Rollen heim, rollen heim
Rollen heim über das Meer
Rollen heim ins liebe Dublin
Rollen heim, meine Liebste, zu dir